1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:39,591 --> 00:00:42,973
- Ovo su moji prijatelji,
Jerry i Marge Selbee.

4
00:00:47,840 --> 00:00:50,050
Žive u Evartu, Michigan.

5
00:00:52,535 --> 00:00:56,297
To je mali grad
to nije baš
u svom vrhuncu.

6
00:00:56,401 --> 00:01:00,060
Iako, da budem iskren,
kao ni Jerry i Marge.

7
00:01:01,440 --> 00:01:04,512
Danas su na putu
kupiti srećke.

8
00:01:04,616 --> 00:01:07,377
Puno, puno lutrije
ulaznice.

9
00:01:08,758 --> 00:01:10,449
- Ali oni se ne nadaju
posrećiti se.

10
00:01:11,416 --> 00:01:14,246
Vidiš, ne treba im sreća.

11
00:01:22,772 --> 00:01:25,085
Ali ova priča
ne počinje tamo.

12
00:01:25,947 --> 00:01:27,639
Počinje s Jerryjem,

13
00:01:27,742 --> 00:01:32,747
ustajanje prije zore
baš kao i svaki dan
za 42 godine,

14
00:01:32,851 --> 00:01:35,129
ide na posao u
tvornica kukuruznih pahuljica,

15
00:01:35,233 --> 00:01:38,753
za ono čega se boji
bit će posljednji put.

16
00:01:38,857 --> 00:01:41,273
- To je matematički problem,
stvarno.

17
00:01:41,377 --> 00:01:44,034
Ako brojiš slova, uh,

18
00:01:44,138 --> 00:01:45,898
osim slova "ja",
koje preskaču

19
00:01:46,002 --> 00:01:47,797
jer izgleda kao "1",

20
00:01:47,900 --> 00:01:51,766
onda shvatiš
da je "J" veljača.

21
00:01:51,870 --> 00:01:54,493
A onda, zadnje slovo...

22
00:01:54,597 --> 00:01:55,943
Oh, čovječe.

23
00:01:56,046 --> 00:01:57,634
To označava
kod biljke,

24
00:01:57,738 --> 00:02:00,534
što nije bilo lako
shvatiti, ali, uh...

25
00:02:02,467 --> 00:02:03,537
jesam.

26
00:02:05,608 --> 00:02:07,230
Jerry,

27
00:02:07,334 --> 00:02:09,439
ne moraš raditi
tako teško. Idete u mirovinu.

28
00:02:11,096 --> 00:02:12,511
Pa, da. Ali... ja...

29
00:02:12,615 --> 00:02:14,893
Ne moram biti. Hm...

30
00:02:14,996 --> 00:02:17,965
Znam svoju liniju
gasi se, ali...

31
00:02:18,068 --> 00:02:20,174
Znaš, imam nešto
s brojevima.

32
00:02:20,278 --> 00:02:21,727
hajde

33
00:02:21,831 --> 00:02:25,214
Odslužio si svoje.
Ovo su tvoje zlatne godine.

34
00:02:25,317 --> 00:02:28,286
On je najbolji linijski menadžer
ikada imali, zar ne?

35
00:02:28,389 --> 00:02:29,632
Apsolutno.

36
00:02:29,735 --> 00:02:31,944
- Hej. Zašto ne bi
reci ovim momcima

37
00:02:32,048 --> 00:02:34,119
kako si počeo
raditi ovdje u srednjoj školi?

38
00:02:35,016 --> 00:02:37,571
Radili ste noću, zar ne?

39
00:02:52,137 --> 00:02:53,794
- Jerryju. - U redu.

40
00:02:53,897 --> 00:02:56,486
Ne svi
može izvući 42 godine

41
00:02:56,590 --> 00:02:58,005
a da nije dobio otkaz.

42
00:02:58,108 --> 00:03:00,904
A sada imate
šef koji ide
da te pustim da spavaš.

43
00:03:01,629 --> 00:03:02,975
I neće vikati na mene.

44
00:03:03,079 --> 00:03:04,322
Pogrešno u vezi s tim.Oh.

45
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
Znaš, trebao bi dobiti
vaša dozvola za nekretnine,

46
00:03:08,084 --> 00:03:09,672
baš kao što je Howard učinio.

47
00:03:09,775 --> 00:03:10,845
To je kao da imam posao.

48
00:03:10,949 --> 00:03:12,675
Ali također je kao
biti u mirovini,

49
00:03:12,778 --> 00:03:14,504
jer ti
ne čini ništa.

50
00:03:14,608 --> 00:03:15,919
Istina je.

51
00:03:16,023 --> 00:03:17,576
većinu dana,
Čak ni ne
napustiti kuću.

52
00:03:18,370 --> 00:03:19,613
pa...

53
00:03:19,716 --> 00:03:21,304
Znaš, ja ću to uspjeti.

54
00:03:21,408 --> 00:03:24,031
Znaš, uvijek mogu pomoći
Marge oko kuće.

55
00:03:24,134 --> 00:03:25,791
Ne, nemaš
treba to učiniti.

56
00:03:25,895 --> 00:03:27,241
Ne, bilo bi mi drago.

57
00:03:27,345 --> 00:03:29,588
Mislim, uzimao si
brinuti o ovom mjestu godinama.

58
00:03:29,692 --> 00:03:30,865
Nekako imam sustav.

59
00:03:30,969 --> 00:03:32,488
o da,
i to dobar.

60
00:03:32,591 --> 00:03:35,387
Ali, znate, svaki sustav
može koristiti poboljšanje.

61
00:03:35,491 --> 00:03:36,561
- O, Bože. Idemo.

62
00:03:36,664 --> 00:03:38,010
hej Imam ideju. Da?

63
00:03:38,114 --> 00:03:41,151
Zašto se ne bih pokušao savjetovati
na nekim od vaših stranica za posao?

64
00:03:41,255 --> 00:03:43,740
Znate, pronađite načine
čineći da stvari teku bolje.Ah.

65
00:03:43,844 --> 00:03:46,087
Želiš šetati okolo
na mom gradilištu

66
00:03:46,191 --> 00:03:48,504
i reci mi
što radim
pogrešno? Uf.

67
00:03:48,607 --> 00:03:49,677
Ne bih puno naplatio.

68
00:03:49,781 --> 00:03:51,023
Oh, i jesam
da ti platim za ovo?

69
00:03:51,127 --> 00:03:52,370
Prokleto točno.- Ideš li
također navratiti

70
00:03:52,473 --> 00:03:54,924
i pouči moju ženu
kako ocjenjivati radove?

71
00:03:55,027 --> 00:03:57,306
Hej, tata, da živim ovdje,
Ja bih to pozdravio.

72
00:03:57,409 --> 00:03:58,824
Hvala ti, Dawn.

73
00:03:58,928 --> 00:04:00,067
Ja ću uzeti
ti si na tome.

74
00:04:00,170 --> 00:04:02,449
Ja ću se odvesti dolje
u Grand Rapids češće.

75
00:04:02,863 --> 00:04:04,105
Oh, ups.

76
00:04:04,209 --> 00:04:05,175
Predobro si ga prodao.

77
00:04:05,279 --> 00:04:06,418
Začepi. Opalio ti je ravno u lice.

78
00:04:06,522 --> 00:04:07,557
Da, dušo? U redu.

79
00:04:07,661 --> 00:04:08,869
Možemo li pokazati
Pop Pop?

80
00:04:08,972 --> 00:04:11,492
Uh, da, želiš pokazati
Pop Pop trenutno?

81
00:04:11,596 --> 00:04:12,769
Pokaži mi što?

82
00:04:12,873 --> 00:04:15,393
Imamo te
dar za mirovinu.- Iznenađenje.

83
00:04:15,496 --> 00:04:17,291
U redu.

84
00:04:17,395 --> 00:04:18,913
Otvori oči.- Otvori.

85
00:04:19,017 --> 00:04:20,708
- Sveta kravo!

86
00:04:22,020 --> 00:04:24,988
Ribarski brod. što...

87
00:04:25,092 --> 00:04:28,026
Volim li pecati?
ja? Dobro. Da, jednom si me uzeo.

88
00:04:28,129 --> 00:04:29,614
Da, sada možeš
ići kad god
želite.

89
00:04:29,717 --> 00:04:31,201
- Da, što kažete na to?

90
00:04:32,237 --> 00:04:34,066
Ovo je sjajno.
Hvala.

91
00:04:34,170 --> 00:04:36,828
hvala, hvala,
hvala ti.- Oh, dobro.

92
00:04:36,931 --> 00:04:38,105
Oh.- Tati se sviđa.

93
00:04:38,208 --> 00:04:40,659
A ti, za čuvanje tajne.

94
00:04:42,178 --> 00:04:43,248
Hvala ti, bundevo.

95
00:04:43,352 --> 00:04:44,525
Hvala ti, Doug. Sviđa ti se?

96
00:04:44,629 --> 00:04:45,975
- Da. - U redu.

97
00:04:46,389 --> 00:04:47,528
Bože moj.

98
00:04:47,632 --> 00:04:49,703
Bože moj.- Dobar posao.
Nisi ga pokvario.

99
00:04:49,806 --> 00:04:52,395
- To je bio tvoj jedini posao.
Bio si tako dobar. Jesi li dobro?

100
00:04:53,465 --> 00:04:55,536
Oh, da. Da.

101
00:04:59,920 --> 00:05:02,854
nemam
mnogi redoviti
odjeća.

102
00:05:02,957 --> 00:05:04,856
Sve su to radne majice.

103
00:05:04,959 --> 00:05:06,478
Pa možemo
nabaviti još odjeće.

104
00:05:06,582 --> 00:05:07,583
Hmm.

105
00:05:09,688 --> 00:05:11,172
Bit će to prilagodba.

106
00:05:11,897 --> 00:05:13,105
Naći ćeš svoj put.

107
00:05:13,589 --> 00:05:14,797
Hmm.

108
00:05:14,900 --> 00:05:16,143
Jeste li

109
00:05:16,246 --> 00:05:18,145
Ne baš.
Ali ja nemam brod.

110
00:05:20,837 --> 00:05:22,183
Hoćeš ovaj?

111
00:05:22,770 --> 00:05:23,771
Ne.

112
00:05:57,667 --> 00:05:59,738
Dobro jutro, Leone. Dobro jutro, Jerry.

113
00:06:06,952 --> 00:06:09,679
Kartica je odbijena, Helen.
žao mi je

114
00:06:09,783 --> 00:06:13,373
- Prokletstvo.
Možda imam gotovine.
Pusti me samo...

115
00:06:16,997 --> 00:06:18,585
- znam
dobar si za to.

116
00:06:18,688 --> 00:06:19,793
- Hvala, Leone.

117
00:06:32,909 --> 00:06:34,704
što si ti
raditi ovdje?

118
00:06:34,808 --> 00:06:35,981
Moj termin je u - 00.

119
00:06:36,085 --> 00:06:37,845
Ne, rekao si
došli biste u - 00.

120
00:06:37,949 --> 00:06:40,296
Nemam drugu
imenovanja.
Imam šest klijenata.

121
00:06:40,400 --> 00:06:41,435
U redu.

122
00:06:41,539 --> 00:06:43,817
Kako zarađuješ za život
sa samo šest klijenata?

123
00:06:43,920 --> 00:06:47,648
ja ne Upravo sam postao
online putnički agent.
Vidite plakate?

124
00:06:48,580 --> 00:06:51,065
Oh, da.

125
00:06:51,169 --> 00:06:54,828
Pa, zašto ti
trebaju plakate
ako je online?

126
00:06:54,931 --> 00:06:56,588
Jer su bili slobodni.

127
00:06:56,692 --> 00:06:59,729
Zašto uvijek moraš
razumjeti obrazloženje
iza svega?

128
00:06:59,833 --> 00:07:01,006
Oh dobro.

129
00:07:01,110 --> 00:07:03,664
To je jedini način
Mogu shvatiti stvari.

130
00:07:04,872 --> 00:07:05,908
Kako je brod?

131
00:07:06,736 --> 00:07:08,600
Voda je još uvijek prehladna.

132
00:07:08,704 --> 00:07:11,914
Ne ulaziš u vodu.
To je poanta čamca.

133
00:07:12,017 --> 00:07:14,088
Hmm. Kako moj račun?

134
00:07:14,192 --> 00:07:15,642
Kad smo već kod hladnoće...

135
00:07:17,644 --> 00:07:18,714
2% dobitaka,

136
00:07:18,817 --> 00:07:21,820
što ne zvuči
mnogo, jer nije.

137
00:07:21,924 --> 00:07:23,615
Vidi, moraš
biti agresivniji.

138
00:07:23,719 --> 00:07:26,618
Ako mi dopustite da to stavim
u dionicama, vjerojatno bih mogao
dobiti 10%.

139
00:07:26,722 --> 00:07:30,035
To bi se udvostručilo
tvoj novac samo u...

140
00:07:30,139 --> 00:07:32,175
7,27 godina.

141
00:07:33,729 --> 00:07:36,559
Doslovno jedini put
Namjeravao sam doći do
iskoristi to danas.

142
00:07:36,663 --> 00:07:37,940
Ne.

143
00:07:38,043 --> 00:07:39,459
Ovo je sve što imamo.

144
00:07:39,562 --> 00:07:41,219
I nisam o tome
kockati se s njim.

145
00:07:41,322 --> 00:07:43,601
To nije kockanje. Čini se
poput rizika, ali tržište...

146
00:07:43,704 --> 00:07:47,605
Da, dobro, ako ti
mogao izgubiti, to je kockanje.

147
00:07:47,708 --> 00:07:49,365
Nazvat ću te za mjesec dana
za moj sljedeći termin.

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,298
Ne trebam sastanak. U redu.

149
00:07:52,092 --> 00:07:53,403
Izvadite čamac.

150
00:07:54,474 --> 00:07:56,165
- Možda to i učinim.

151
00:08:25,539 --> 00:08:26,713
Oh!

152
00:08:29,094 --> 00:08:30,199
br.

153
00:08:39,933 --> 00:08:41,659
Sveta kravo!

154
00:08:51,323 --> 00:08:52,566
- Hej, Jer.

155
00:08:55,776 --> 00:08:58,917
- Što je roll down? - To je kada je jackpot
pogađa dva milijuna

156
00:08:59,021 --> 00:09:00,436
i nitko ne dobije šest brojeva.

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,472
Zatim cijeli jackpot
kotrlja se dolje

158
00:09:02,576 --> 00:09:04,613
ljudima
tko je dobio tri ili četiri...

159
00:09:04,716 --> 00:09:05,959
Što god.

160
00:09:06,062 --> 00:09:07,374
Samo bolje šanse.

161
00:09:07,477 --> 00:09:09,583
Sretno. Da, hvala.

162
00:09:10,273 --> 00:09:11,689
- Bolji izgledi.

163
00:10:03,395 --> 00:10:04,845
Može li to biti točno?

164
00:10:06,709 --> 00:10:07,814
U redu.

165
00:10:15,994 --> 00:10:17,927
To nije kockanje.

166
00:10:18,031 --> 00:10:21,862
Lutrija? Da. Postoji način
pobijediti svaki put.

167
00:10:21,966 --> 00:10:22,967
Imaš moždani udar?

168
00:10:23,070 --> 00:10:24,278
Postoji rupa u zakonu

169
00:10:24,382 --> 00:10:25,935
nisu vidjeli, a jest
upravo ovdje u matematici.

170
00:10:26,039 --> 00:10:27,937
Sada, na tipičnom crtežu,

171
00:10:28,041 --> 00:10:32,424
imao bi jedan od 54
mogućnost pogotka
tri od šest brojeva,

172
00:10:32,528 --> 00:10:35,911
i jedan od 1.500
šanse da pogodite četiri.

173
00:10:36,014 --> 00:10:37,360
Izgledi su
svaki put ćeš izgubiti.

174
00:10:37,464 --> 00:10:38,534
Ne svaki put.

175
00:10:38,638 --> 00:10:40,985
Osvojio sam besplatnu kartu
prošli tjedan, koji je izgubio.

176
00:10:41,088 --> 00:10:43,021
Ali na
niz tjedni,

177
00:10:43,125 --> 00:10:44,885
isplate
do nižih brojeva

178
00:10:44,989 --> 00:10:49,303
povećava iznad iznosa
da biste platili da igrate.

179
00:10:49,407 --> 00:10:52,306
Dakle, matematika
je u tvoju korist.

180
00:10:52,859 --> 00:10:53,722
I promašili su.

181
00:10:53,825 --> 00:10:55,585
- Ne znam
što ovo govori.

182
00:10:55,689 --> 00:10:58,727
Čini se da su brojke lude
čovjek je nacrtao na zidu svoje ćelije.

183
00:10:58,830 --> 00:11:00,383
To znači da
na roll down tjednima,

184
00:11:00,487 --> 00:11:02,109
dobit ćete zajamčeno.

185
00:11:02,213 --> 00:11:03,870
To ne može biti istina.

186
00:11:03,973 --> 00:11:07,080
Zašto ne? Zato što je
lutrija, Jerry.

187
00:11:07,183 --> 00:11:08,702
Tamo je zgrada
ljudi u Detroitu

188
00:11:08,806 --> 00:11:11,809
čiji je posao znati
kako brojke funkcioniraju.
I oni to rade.

189
00:11:13,155 --> 00:11:16,365
Ne mogu vjerovati
ti si moj računovođa.

190
00:11:17,159 --> 00:11:18,263
Računovođa na određeno vrijeme.

191
00:11:18,367 --> 00:11:20,541
Puno radno vrijeme
online putnički agent.

192
00:11:29,033 --> 00:11:30,068
Hej, Mindy.

193
00:11:30,172 --> 00:11:32,036
Hej, Jerry.
Uplaćujete depozit?

194
00:11:32,139 --> 00:11:34,072
Uh, ne... ja...

195
00:11:35,591 --> 00:11:38,111
Htio bih podići 2000 dolara.

196
00:11:38,801 --> 00:11:39,768
Da.

197
00:11:41,942 --> 00:11:43,703
Pa, kako su tvoja stopala?

198
00:11:43,806 --> 00:11:45,152
Bilo bolje.

199
00:11:45,256 --> 00:11:46,636
Rolling the
teniska loptica pomogla,

200
00:11:46,740 --> 00:11:49,191
dok se moj menadžer nije spotaknuo o to
i bacio ga na ulicu.

201
00:11:49,294 --> 00:11:50,606
Mogu ti donijeti još jednu.

202
00:11:50,710 --> 00:11:52,815
Dolaze u troje.Hvala.

203
00:11:57,302 --> 00:11:58,579
Oh, hvala ti.

204
00:11:58,683 --> 00:12:01,272
Vraćam se za par
dana s pologom.

205
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
U redu.

206
00:12:04,862 --> 00:12:05,655
Oh.

207
00:12:05,759 --> 00:12:09,004
Vjerojatno biti
20% više od ovoga.

208
00:12:09,107 --> 00:12:10,108
Daj ili uzmi.

209
00:12:10,212 --> 00:12:11,592
Vidimo se onda. U redu.

210
00:12:38,136 --> 00:12:39,448
- Hvala.

211
00:12:39,551 --> 00:12:41,519
- U redu. ugodan dan.

212
00:12:47,180 --> 00:12:49,078
Dvije tisuće ulaznica za WinFall.

213
00:12:50,493 --> 00:12:51,771
Dvije tisuće?

214
00:12:52,288 --> 00:12:53,531
Da, gospođo.

215
00:13:00,676 --> 00:13:05,577
Dobro veče ljudi i
dobrodošli u ovaj tjedan
WinFall lutrija roll down.

216
00:13:05,681 --> 00:13:09,305
Zgrabite svoje karte, sjednite
i prijeđimo odmah na stvar.

217
00:13:09,409 --> 00:13:12,550
Prvi sretan broj je šest.

218
00:13:12,653 --> 00:13:14,517
Drugi broj...

219
00:13:16,623 --> 00:13:17,969
Dvadeset i tri.

220
00:13:19,005 --> 00:13:20,938
Jesi li dobro? O, da. Nikad bolje.

221
00:13:23,112 --> 00:13:24,873
- Četrdeset tri. Pa, kako je prošlo s brodom?

222
00:13:25,494 --> 00:13:26,806
Oh, uh...

223
00:13:26,909 --> 00:13:31,051
Rekli su da mogu popraviti
motor, ali nije za mene.

224
00:13:31,155 --> 00:13:33,709
Mislim, trebali bismo
raditi stvari zajedno
svejedno, zar ne?

225
00:13:33,813 --> 00:13:35,469
- Trideset jedan.

226
00:13:35,573 --> 00:13:37,230
Želiš li gledati film? -
Sljedeći dobitni broj je...

227
00:13:37,333 --> 00:13:41,199
Oh... Ne, nisam
znači upravo sada.- Deset.

228
00:13:42,511 --> 00:13:44,616
Pa, pa, kada? Pa, ne znam.

229
00:13:44,720 --> 00:13:46,204
Gledam program.

230
00:13:47,136 --> 00:13:48,068
Gledaš ovo?

231
00:13:48,172 --> 00:13:49,138
br.

232
00:14:03,083 --> 00:14:07,294
Četrdeset tri, 31, 10 i 32.

233
00:14:07,398 --> 00:14:09,193
I nadamo se da ste pobjednik.

234
00:14:10,056 --> 00:14:11,126
jedan...

235
00:14:13,680 --> 00:14:15,302
To je jedan četiri.

236
00:14:16,545 --> 00:14:18,788
Dvadeset jedan, 28.

237
00:14:19,513 --> 00:14:21,032
Šesnaest.

238
00:14:32,872 --> 00:14:35,564
Problem je što nitko ne zna
o ovom gradu.

239
00:14:35,667 --> 00:14:39,292
Evart bi trebao početi s prodajom
kuće za dolar,
kao što rade u Toskani.

240
00:14:39,395 --> 00:14:40,914
Namami ljude ovamo.

241
00:14:41,018 --> 00:14:42,916
Možemo živjeti u Toskani
za dolar?

242
00:14:43,020 --> 00:14:44,228
Pa, euro.

243
00:14:44,331 --> 00:14:45,470
- To je dolar.

244
00:14:45,574 --> 00:14:47,507
- Ne, malo
više od toga.

245
00:14:47,610 --> 00:14:49,164
Jerry, koliko je euro?

246
00:14:53,133 --> 00:14:54,100
Jerry.

247
00:14:55,204 --> 00:14:56,205
Oh.

248
00:14:57,034 --> 00:14:58,000
oprosti

249
00:14:59,415 --> 00:15:00,830
Mmm.

250
00:15:01,728 --> 00:15:02,936
Puna kuća.

251
00:15:03,695 --> 00:15:05,145
Igramo se džina.

252
00:15:05,249 --> 00:15:06,629
Oh.

253
00:15:13,222 --> 00:15:15,638
- Hvala vam puno. - U redu.
Pa, laku noć.

254
00:15:15,742 --> 00:15:17,054
- Laku noć. - Čuvaj se.

255
00:15:17,157 --> 00:15:19,194
lijepo se provedite
hodaj kući.- U redu.

256
00:15:20,091 --> 00:15:21,713
- Gin ili poker,
ili cribbage,

257
00:15:21,817 --> 00:15:23,681
Sve me zbune.- Nije te briga.
Nije te briga.

258
00:15:23,784 --> 00:15:25,925
Škrabati.
Scrabblesljedeći.

259
00:15:26,028 --> 00:15:27,133
U redu, noć.

260
00:15:29,031 --> 00:15:31,240
Imat ćeš
da mi kažeš što se događa.

261
00:15:31,344 --> 00:15:33,242
prestar sam
čekati to.

262
00:15:36,452 --> 00:15:37,660
Oh...

263
00:15:39,421 --> 00:15:41,043
Propustio sam svoju priliku.

264
00:15:43,563 --> 00:15:45,220
Sve sam napravio
Trebao sam to učiniti.

265
00:15:46,014 --> 00:15:47,291
Sve što sam morao učiniti.

266
00:15:48,809 --> 00:15:51,191
Sada je prekasno
raditi bilo što drugo.

267
00:15:52,261 --> 00:15:55,299
Oh, tvoj život nije gotov.

268
00:16:00,062 --> 00:16:02,030
Čini se svima
misliti da jest.

269
00:16:02,547 --> 00:16:03,686
pa...

270
00:16:05,861 --> 00:16:07,725
Dovraga, ja mogu sve.

271
00:16:07,828 --> 00:16:10,693
I dalje bih bio u tvornici
ako mi nisu presjekli liniju.

272
00:16:12,626 --> 00:16:14,145
Ali umjesto toga...

273
00:16:15,560 --> 00:16:18,356
Ovo su moje zlatne godine.

274
00:16:18,460 --> 00:16:21,463
Da, samo zbog stvari
nije uspjelo
htio si,

275
00:16:21,566 --> 00:16:23,465
ne znači da neće.

276
00:16:23,568 --> 00:16:25,846
Sreća se dogodi,
isto kao loše.

277
00:16:31,059 --> 00:16:32,025
Što?

278
00:16:33,061 --> 00:16:36,029
Sretno, događa se
isto kao loše?

279
00:16:36,133 --> 00:16:38,998
Da. To je samo matematika. Da.

280
00:16:39,101 --> 00:16:42,277
Što? Oh, čovječe. Kakva glupača.

281
00:16:43,312 --> 00:16:44,555
Ne ti. Mi.

282
00:16:44,658 --> 00:16:46,902
Ti si genije.

283
00:16:48,731 --> 00:16:50,216
Veličina uzorka.

284
00:16:51,941 --> 00:16:54,185
Tu sam pogriješio.

285
00:16:54,289 --> 00:16:57,809
Nisam kalkulirao
učestalost vjerojatnosti.

286
00:16:58,293 --> 00:16:59,294
To je samo matematika.

287
00:16:59,397 --> 00:17:01,261
Oh, ne volim matematiku.

288
00:17:01,365 --> 00:17:03,298
Oh. Oh, žao mi je.

289
00:17:03,401 --> 00:17:06,473
Evo, da ti pokažem...

290
00:17:06,577 --> 00:17:08,751
ovdje. dakle,
ako uzmeš novčić

291
00:17:08,855 --> 00:17:10,995
a ti si preokrenuo
to 1000 puta,

292
00:17:11,099 --> 00:17:14,240
možda još uvijek
dobiti 60% grla.

293
00:17:14,343 --> 00:17:20,763
Ali ako okreneš 5000
puta, vjerojatnost dobiva
bliže 50%.

294
00:17:20,867 --> 00:17:24,905
Uzorak mora biti velik
dovoljno za sreću
izvan jednadžbe.

295
00:17:25,009 --> 00:17:27,943
A ovo je za tebe.

296
00:17:28,771 --> 00:17:31,326
Deponirate li peni?

297
00:17:31,429 --> 00:17:34,087
ne ne

298
00:17:34,467 --> 00:17:35,468
Ne. Uh...

299
00:17:36,469 --> 00:17:38,195
Želim izvršiti povlačenje.

300
00:17:38,781 --> 00:17:41,336
4200 dolara.

301
00:17:43,027 --> 00:17:44,684
Oh, i koliko košta
to nam ostavlja?

302
00:17:44,787 --> 00:17:46,996
Provjeravam.

303
00:17:49,309 --> 00:17:51,000
Nešto više od četiri.

304
00:17:51,415 --> 00:17:52,381
U redu.

305
00:17:55,488 --> 00:17:57,179
Onda neka bude šest.

306
00:17:58,353 --> 00:17:59,388
Šest? Mmm-hmm.

307
00:18:06,947 --> 00:18:09,433
Osam?

308
00:18:11,400 --> 00:18:12,574
Osam? 8000 dolara.

309
00:18:13,402 --> 00:18:14,403
Jeste li sigurni? Hmm.

310
00:18:17,613 --> 00:18:18,683
- Devedeset osam.

311
00:18:22,894 --> 00:18:24,379
- Devedeset devet.

312
00:18:26,519 --> 00:18:28,107
Osam tisuća.

313
00:18:30,488 --> 00:18:31,558
Hvala ti, Midge.

314
00:18:32,249 --> 00:18:33,250
Eto nas.

315
00:18:33,353 --> 00:18:34,320
doviđenja.

316
00:18:36,356 --> 00:18:38,462
- Znaš,
svaki grad ima nešto.

317
00:18:38,565 --> 00:18:39,877
Trebamo nešto.

318
00:18:39,980 --> 00:18:41,775
Što se dogodilo s jazz festom?

319
00:18:41,879 --> 00:18:44,330
Pa, nismo mogli zadržati
stupanj do koda.

320
00:18:44,433 --> 00:18:46,711
Oh, jedan od onih začepljivača
djevojke su propadale.

321
00:18:46,815 --> 00:18:48,127
Oh, da.

322
00:18:48,230 --> 00:18:49,507
- Jazz fest
zaradio i novac.

323
00:18:49,611 --> 00:18:52,441
Mislim, ne te godine,
jer nas je djevojka tužila.Aha.

324
00:18:52,545 --> 00:18:54,857
Bila je uznemirena jer
još smo pljeskali.

325
00:18:54,961 --> 00:18:56,859
Mislili smo da jest
dio emisije.

326
00:18:56,963 --> 00:18:58,171
- Oh.

327
00:18:58,275 --> 00:19:00,000
Usput, hrpa
od nas udružuje novac

328
00:19:00,104 --> 00:19:02,175
za lutriju večeras.

329
00:19:02,279 --> 00:19:04,729
Oni to rade
stvar, gdje možete osvojiti više.

330
00:19:04,833 --> 00:19:07,801
Mi nismo ljudi za lutriju.- To je vjerojatno
za najbolje.

331
00:19:07,905 --> 00:19:09,700
Znate, ima ih
ljudi koji pušu tisuće

332
00:19:09,803 --> 00:19:11,219
na te stvari?

333
00:19:11,322 --> 00:19:12,841
Jesi li dobro? - Idemo.

334
00:19:12,944 --> 00:19:14,256
Što je bilo?
Uzmi piće.- Niz pogrešnu cijev.

335
00:19:14,912 --> 00:19:15,913
Prebrzo jesti.

336
00:19:17,915 --> 00:19:19,123
- Da.

337
00:19:22,264 --> 00:19:23,231
ooh

338
00:19:24,784 --> 00:19:26,165
četiri.

339
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
Vau.

340
00:20:06,895 --> 00:20:08,414
- Mislim, to je kao
redovni putnički agent,

341
00:20:08,517 --> 00:20:09,484
ali je online,

342
00:20:09,587 --> 00:20:10,692
tako da ljudi mogu
ponašati se kao životinje

343
00:20:10,795 --> 00:20:11,865
kad nešto
ne ide.

344
00:20:11,969 --> 00:20:13,695
Hej, trebao bi putovati.

345
00:20:13,798 --> 00:20:16,353
Išli ste ti i Wendy
na svim tim krstarenjima
i vrati se

346
00:20:16,456 --> 00:20:17,733
i nazvati sve lukom
i desno.

347
00:20:17,837 --> 00:20:19,079
Nisam čak
znati koji je bio koji.

348
00:20:19,183 --> 00:20:21,150
Ovisi koji
ocean na kojem si.

349
00:20:21,254 --> 00:20:23,739
Hmm. Ne. Ne. - Da.

350
00:20:23,843 --> 00:20:25,534
Ona bi htjela
da se zabavite.

351
00:20:25,638 --> 00:20:27,156
Prošle su tri godine.

352
00:20:27,260 --> 00:20:29,193
Oh, derišta. derišta
i hamburgere. Sve?

353
00:20:29,297 --> 00:20:30,677
- Sa
sir na njemu.U redu.

354
00:20:30,781 --> 00:20:32,092
Derišta i... Oh.- Cheddar?

355
00:20:32,196 --> 00:20:33,991
Doug, hoćeš li gledati
roštilj na sekundu?

356
00:20:34,094 --> 00:20:36,062
Vidjeti? Ovo je
dobar provod. ha?

357
00:20:36,165 --> 00:20:37,857
Rekao sam ti da će biti
vrijedan vožnje.

358
00:20:37,960 --> 00:20:39,065
Ne, rekao si
nisi znao

359
00:20:39,168 --> 00:20:40,653
koliko vikenda
ostalo vam je.

360
00:20:40,756 --> 00:20:41,930
Pa, ja ne znam.

361
00:20:42,033 --> 00:20:45,105
Da, ali matematika funkcionira.

362
00:20:45,209 --> 00:20:46,866
Vozi dva sata,
dobiti gratis burger.

363
00:20:46,969 --> 00:20:48,350
Nadoknađuje troškove plina.

364
00:20:48,454 --> 00:20:49,731
Ne jedem meso, tata.

365
00:20:49,834 --> 00:20:51,388
Oh, točno.
Ja ću uzeti piletinu.

366
00:20:51,491 --> 00:20:52,699
Ne, to je još uvijek meso.

367
00:20:52,803 --> 00:20:54,080
- U redu.

368
00:20:54,701 --> 00:20:55,944
Je li on dobro?

369
00:20:56,047 --> 00:20:59,741
Jednostavno ne zna
formula za "nedostaješ mi".

370
00:20:59,844 --> 00:21:01,018
Zabavnije je
kad si ovdje.

371
00:21:01,121 --> 00:21:03,676
Znam, ali ti i tata,
morate se zabaviti zajedno.

372
00:21:03,779 --> 00:21:04,849
Da.

373
00:21:04,953 --> 00:21:06,057
Znam da si čekao
stvarno dugo vremena

374
00:21:06,161 --> 00:21:07,956
da on ode u mirovinu.Znam.

375
00:21:08,059 --> 00:21:10,303
ja znam Moramo raditi na tome.

376
00:21:10,407 --> 00:21:13,582
Ne mogu se ni sjetiti
zadnji put kad smo imali...

377
00:21:13,686 --> 00:21:15,515
Znaš? Što?

378
00:21:15,619 --> 00:21:17,724
Da. Oh, ne, u redu je.
Ne trebam čuti o...

379
00:21:18,415 --> 00:21:19,554
dušo.

380
00:21:19,657 --> 00:21:20,969
Idem po pivo.

381
00:21:21,072 --> 00:21:22,867
U redu? U redu, poradit ćemo na tome.

382
00:21:22,971 --> 00:21:24,869
Svejedno razmišljam o tome.- Dobro.

383
00:21:24,973 --> 00:21:26,285
Volio bih da hoće.

384
00:21:28,425 --> 00:21:29,495
opa

385
00:21:30,012 --> 00:21:31,082
Vau, joj, joj!

386
00:21:31,186 --> 00:21:33,844
Ne, Lizzy, Lizzy, Lizzy!
Ne, ne, ne, ne, Liz.

387
00:21:33,947 --> 00:21:35,915
Nemojmo...
Nemojmo to otvarati.

388
00:21:36,018 --> 00:21:38,331
Zašto? Želim kokice, znam. ja znam

389
00:21:38,435 --> 00:21:41,507
Ali ovo... ove kokice
vrlo ustajao. Uf.

390
00:21:41,610 --> 00:21:43,474
Volim ustajale.

391
00:21:43,578 --> 00:21:46,581
Pa, ali ovo je
puna šećera. to je
nije dobro za tebe.

392
00:21:46,684 --> 00:21:49,446
Vidio sam da si pojeo sedam Orea.

393
00:21:50,792 --> 00:21:51,931
Hoćeš Oreo?

394
00:21:52,034 --> 00:21:53,553
Sve si ih pojeo, tata.

395
00:21:55,003 --> 00:21:57,005
U redu. U redu. uh...

396
00:21:57,108 --> 00:21:59,318
Pusti me samo da ga uzmem
za jednu minutu.

397
00:21:59,421 --> 00:22:01,596
Pop Pop će dati
nazad tebi. obećajem.

398
00:22:01,699 --> 00:22:03,805
Sada vjeruješ Popu Popu, zar ne?

399
00:22:03,908 --> 00:22:05,979
Samo jednu minutu.

400
00:22:06,083 --> 00:22:07,326
I odmah ću izaći.

401
00:22:21,926 --> 00:22:23,652
Izvoli.

402
00:22:23,756 --> 00:22:26,068
Uzmi. Hvala, Pop.

403
00:22:26,931 --> 00:22:28,208
Da.

404
00:22:45,674 --> 00:22:47,089
Nešto mi želiš reći?

405
00:22:47,918 --> 00:22:49,368
Što?

406
00:22:49,471 --> 00:22:50,472
Ostava.

407
00:22:55,719 --> 00:22:57,376
Igram lutriju.

408
00:22:59,308 --> 00:23:01,483
mislio sam na
prazna vrećica Oreos.

409
00:23:05,487 --> 00:23:09,180
Igram lutriju,
i pobjeđujem.

410
00:23:09,284 --> 00:23:12,460
Shvatio sam matematiku,
i osvojio sam 15 000 dolara.

411
00:23:12,563 --> 00:23:15,532
Napunjeno je unutra
Frosted Mini-Wheats box.

412
00:23:16,671 --> 00:23:17,775
Vau.

413
00:23:23,574 --> 00:23:26,301
Dao sam 20 dolara
Shirleyin lutrijski bazen.

414
00:23:26,405 --> 00:23:28,683
Valjda nije
tako velika stvar sada.

415
00:23:30,892 --> 00:23:32,203
ja...

416
00:23:32,652 --> 00:23:34,136
Morao sam probati.

417
00:23:34,240 --> 00:23:36,898
Ja... Našao sam ovo
greška u igri,

418
00:23:37,001 --> 00:23:40,004
i morao sam saznati
ako sam bio u pravu.

419
00:23:40,108 --> 00:23:41,799
Pa zašto ne
samo mi reci?

420
00:23:42,524 --> 00:23:45,527
Ja... osjećao sam se glupo.

421
00:23:45,631 --> 00:23:49,358
Jedva da imamo dovoljno novca
otići u mirovinu kako jest, i...

422
00:23:50,014 --> 00:23:51,602
Nije vrijeme za rizik.

423
00:23:54,018 --> 00:23:55,710
Da, jest. Što?

424
00:23:55,813 --> 00:23:56,918
Vrijeme je za rizik.

425
00:23:57,021 --> 00:23:58,264
Jer upravo sada
mi gubimo

426
00:23:58,367 --> 00:24:00,439
nešto što
još važnije.

427
00:24:01,578 --> 00:24:03,821
Čekao sam 40 godina
da budemo samo mi,

428
00:24:03,925 --> 00:24:06,272
i do sada
nekako smo sranje u tome.

429
00:24:07,376 --> 00:24:08,343
Imamo Jeopardy.

430
00:24:08,447 --> 00:24:11,760
Oh, to nije
stvar. Jerry!

431
00:24:11,864 --> 00:24:13,348
Želim se zabaviti.

432
00:24:14,625 --> 00:24:16,282
Želim se zabaviti.

433
00:24:19,009 --> 00:24:21,943
Budimo
malo glupo. ha?

434
00:24:22,046 --> 00:24:23,738
Vjenčali smo se
kada smo imali 17 godina,

435
00:24:23,841 --> 00:24:25,533
pa znamo kako to učiniti.

436
00:24:26,982 --> 00:24:28,225
Pa to je istina.

437
00:24:29,329 --> 00:24:32,229
Trebamo nešto za nas.

438
00:24:34,403 --> 00:24:36,544
Nisam mislio da hoće
igrati lutriju,

439
00:24:36,647 --> 00:24:40,479
ali opljačkao bih banku ako je
dao nam nešto
razgovarati o tome.

440
00:24:41,514 --> 00:24:42,584
U redu.

441
00:24:42,688 --> 00:24:45,898
15 000 dolara? Da.

442
00:24:48,728 --> 00:24:51,282
- Ako se kladimo u
cijelih 15.000 dolara...

443
00:24:51,386 --> 00:24:53,664
Oh, trebali bismo.
Kladimo se u sve. Misliš?

444
00:24:53,768 --> 00:24:56,840
Da, jer sam razmišljao
ista stvar. točno je...

445
00:24:56,943 --> 00:24:58,842
Ne, Ne,
ne, ne, ne.

446
00:24:58,945 --> 00:25:01,361
Leone, što se dogodilo
na WinFall?

447
00:25:01,465 --> 00:25:03,502
Oh, oni...
ukinuli su ga.

448
00:25:03,605 --> 00:25:06,021
Što? Nestalo je,
samo tako?

449
00:25:06,125 --> 00:25:07,644
Ti ionako ne igraš, zar ne?

450
00:25:07,747 --> 00:25:10,612
Ne. Da, pa, pretpostavljam
ljudi će samo

451
00:25:10,716 --> 00:25:12,925
morati igrati onaj
sada u Massachusettsu.

452
00:25:15,410 --> 00:25:18,102
Matematika funkcionira. Možete vidjeti
taj. Vi ste računovođa.

453
00:25:18,206 --> 00:25:19,725
Da. mislim...

454
00:25:19,828 --> 00:25:20,864
Mislim, izgleda dobro.

455
00:25:20,967 --> 00:25:22,417
I Massachusetts
zar nije tako daleko.

456
00:25:22,521 --> 00:25:26,076
Ne, radi se samo o
10-satna vožnja ako
naš kamion se ne kvari.

457
00:25:26,179 --> 00:25:27,974
Ako se dogodi, dobit ćemo prijevoz. Da.

458
00:25:28,078 --> 00:25:29,424
Od koga?

459
00:25:29,528 --> 00:25:31,564
Kamiondžije. Da, uvijek su
traži društvo.

460
00:25:31,668 --> 00:25:33,911
Za ubojstvo. Iskočit ćemo
ako postane čudno.

461
00:25:34,015 --> 00:25:36,811
A neće ni znati
da imamo duffle torbu
pun gotovine.

462
00:25:36,914 --> 00:25:39,123
Da, zadržat ćemo
koji se zatvarao.

463
00:25:39,227 --> 00:25:41,678
U redu, u redu, što?

464
00:25:41,781 --> 00:25:42,851
I ja sam za.

465
00:25:42,955 --> 00:25:44,888
Jesi li siguran? - Ne.

466
00:25:44,991 --> 00:25:48,477
Ali koji vrag? Ubaci me
za 1.000.

467
00:25:48,581 --> 00:25:50,583
Upravo sam dobio krstarenje
Moram sad otkazati.

468
00:26:06,461 --> 00:26:08,567
- Hej. Oh.Oh. Dobili smo večeru.

469
00:26:08,670 --> 00:26:12,053
Da. Trebat će nam
tri dana hrane.

470
00:26:12,778 --> 00:26:13,675
Oh.

471
00:26:13,779 --> 00:26:15,781
I našla sam nas
mali grad za igru.

472
00:26:16,333 --> 00:26:18,404
Da, šuti.

473
00:26:18,507 --> 00:26:20,717
Znate, ovako
Parkiram ulicu dalje

474
00:26:20,820 --> 00:26:22,270
na dobroj garažnoj rasprodaji.

475
00:26:22,373 --> 00:26:23,754
Da? Oh.Miči se.

476
00:26:26,999 --> 00:26:29,208
Imaš radio amater? Što?

477
00:26:29,311 --> 00:26:31,210
Radioamater. Mi ćemo
pogoditi neke mrtve zone.

478
00:26:31,313 --> 00:26:34,316
Pretpostavljam da mogu otići do Acea... Čekaj malo.

479
00:26:35,490 --> 00:26:36,905
Kako smo na baterijama?

480
00:26:37,009 --> 00:26:39,252
Uh... ja...

481
00:26:39,356 --> 00:26:41,703
- Ah.

482
00:26:41,807 --> 00:26:45,673
U redu. Uzmimo još.
Samo u slučaju.

483
00:26:45,776 --> 00:26:47,813
Čini se kao da stvarno
pljačkaju banku.

484
00:26:47,916 --> 00:26:51,264
jok Bit će
zabavnije. Ti uzmi to.

485
00:26:51,368 --> 00:26:53,094
Ovdje su ključevi.

486
00:26:53,197 --> 00:26:54,958
U redu. Aah.

487
00:26:55,061 --> 00:26:57,236
Dobila sam kupone.

488
00:26:57,339 --> 00:26:58,651
U redu. Ti zgrabi to.

489
00:26:58,755 --> 00:27:00,722
Oh, sada? Oh.

490
00:27:00,826 --> 00:27:02,103
Idemo. Oh.

491
00:27:02,206 --> 00:27:04,105
Mogu li se prvo obući?

492
00:27:09,075 --> 00:27:11,353
Mmm. Vau.

493
00:27:11,457 --> 00:27:12,803
Imate kolačiće?

494
00:27:18,291 --> 00:27:20,086
ooh

495
00:27:56,605 --> 00:27:57,883
Ne izgleda puno.

496
00:27:57,986 --> 00:28:01,093
Pa, sve što trebamo je
automat za karte, zar ne?

497
00:28:06,719 --> 00:28:08,583
Hej, mali, to su
kupi jedan, dobij jedan besplatno,

498
00:28:08,687 --> 00:28:10,343
jer jesu
tako zastarjelo.

499
00:28:10,447 --> 00:28:11,759
Oni su iz 2013.

500
00:28:11,862 --> 00:28:14,900
ali ipak će
pomodriti usta.

501
00:28:16,798 --> 00:28:18,489
Zapravo, hoću
nabavite ih prvi.

502
00:28:18,593 --> 00:28:20,457
Kako vam mogu pomoći?

503
00:28:20,560 --> 00:28:23,874
Htjeli bismo kupiti
8.000 WinFall ulaznica.

504
00:28:25,842 --> 00:28:27,188
- Ja ću
dobiti tebe prvi.

505
00:28:30,605 --> 00:28:32,089
Nema šanse da je ovo dovoljno.

506
00:28:33,401 --> 00:28:34,747
Nema šanse
to je bilo dovoljno.

507
00:28:35,230 --> 00:28:36,369
uh...

508
00:28:36,473 --> 00:28:38,855
Osam tisuća WinFalla
karte su, kao...

509
00:28:40,063 --> 00:28:41,927
29 000 dolara.

510
00:28:42,030 --> 00:28:44,688
br. 16 000. 16 000 dolara.

511
00:28:44,792 --> 00:28:47,587
I to je kako
mnogo smo donijeli.

512
00:28:49,486 --> 00:28:52,800
Pa, stroj ispisuje 1000
karte sat vremena, pa ćete biti
ovdje cijeli dan.

513
00:28:52,903 --> 00:28:55,492
I da vam kažem iz
iskustvo, biti ovdje
cijeli dan je sranje.

514
00:28:56,700 --> 00:28:58,046
Jer ja sam ovdje cijeli dan.

515
00:28:59,772 --> 00:29:03,914
Pa, u pravu je. Bit će
trajati osam sati.

516
00:29:04,846 --> 00:29:06,572
Mogu ja to. Krenimo.

517
00:29:06,675 --> 00:29:10,576
Želiš nas? Da, hajde.
Imam posla.

518
00:29:10,679 --> 00:29:13,165
Zauzet sam. Pa, možeš li nam pokazati
kako radi?

519
00:29:13,268 --> 00:29:14,614
Shvatit ćeš ti to.

520
00:29:14,718 --> 00:29:16,996
- Oprostite, motel je
ne tako sjajno.

521
00:29:17,100 --> 00:29:19,309
- Pick
i Lopata.

522
00:29:19,412 --> 00:29:20,793
Savršeno ime.

523
00:29:20,897 --> 00:29:23,589
Jer to je ono što ti
treba iskopati grob.

524
00:29:23,692 --> 00:29:26,350
haha Podsjeća me
naše bračne noći.

525
00:29:26,454 --> 00:29:27,904
ha?

526
00:29:28,007 --> 00:29:31,286
Tata mi je dao dovoljno novca
da te odvedem na maturalnu.

527
00:29:31,390 --> 00:29:34,013
Ali onda sam pomislio, "Dovraga,
maturalna zabava završava u ponoć,

528
00:29:34,117 --> 00:29:36,636
"ali brak,
koja traje zauvijek.

529
00:29:36,740 --> 00:29:38,328
"I to je 20 dolara jeftinije."

530
00:29:38,431 --> 00:29:40,848
Koje ste potrošili na Days Inn.

531
00:29:40,951 --> 00:29:43,712
Oh, na našem medenom mjesecu.

532
00:29:43,816 --> 00:29:47,544
Pa, drago mi je
mi smo ludi.

533
00:29:47,647 --> 00:29:49,684
Spavao bih u autu
ako bih morao.

534
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
Pa, možda ćeš morati.

535
00:29:52,687 --> 00:29:54,344
Mislim da se ova vrata ne zaključavaju.

536
00:29:54,447 --> 00:29:57,174
Oh, počelo je, Jerry. Oh, oh, oh, oh.

537
00:30:00,868 --> 00:30:01,903
u redu

538
00:30:03,353 --> 00:30:05,079
Oh, imaš...

539
00:30:05,182 --> 00:30:08,220
- Prekriži to
prsti, naš posljednji sretnik
broj je 21.

540
00:30:08,323 --> 00:30:14,226
Ljudi, ti brojevi, jedan
više vremena, 23, 45,
01, 25, 06 i 21.

541
00:30:14,329 --> 00:30:17,022
U redu, ljudi, provjerite to
brojevima. Želimo vam
puno sreće.

542
00:30:17,125 --> 00:30:19,369
Nadam se da je ovo bio tvoj tjedan. U redu.

543
00:30:24,201 --> 00:30:28,827
- Pa imamo 8000
karte za provjeru.

544
00:30:29,482 --> 00:30:30,690
- Počnimo.

545
00:30:30,794 --> 00:30:32,796
Vjerojatno ćemo vidjeti izlazak sunca.

546
00:30:56,026 --> 00:31:01,169
Posljednji
je dobitnik tri broja.

547
00:31:01,273 --> 00:31:03,102
Oh, dobro.

548
00:31:03,931 --> 00:31:05,035
U redu.

549
00:31:06,830 --> 00:31:10,661
Pa smo se kladili u 16 000. Mmm-hmm.

550
00:31:11,870 --> 00:31:16,736
I dva dobitnika broja
samo nam daje besplatne karte,

551
00:31:16,840 --> 00:31:19,291
pa ako računamo one
kao guranje...

552
00:31:19,394 --> 00:31:22,363
Što znači da smo napravili...

553
00:31:23,502 --> 00:31:25,953
21 043 dolara.

554
00:31:26,229 --> 00:31:27,713
Oh...

555
00:31:27,816 --> 00:31:30,543
Mislim da ćemo
treba više Oreos.

556
00:31:32,407 --> 00:31:36,549
Da, svi smo... Ne, dovraga.
Ostao je mali komadić
tamo za tebe.

557
00:31:36,653 --> 00:31:39,242
Ne, sigurno ne znaš...

558
00:31:39,345 --> 00:31:40,657
Ne, hvala.

559
00:31:59,779 --> 00:32:03,542
Samo su rekli,
"Čestitam." huh

560
00:32:03,645 --> 00:32:05,026
Naravno da jesu.

561
00:32:05,130 --> 00:32:06,994
Nije protiv pravila
kupiti karte.

562
00:32:07,097 --> 00:32:10,618
Mislio sam da će alarm
ugasi se i oni bi počeli
viče na mene.

563
00:32:10,721 --> 00:32:12,723
I ja sam.

564
00:32:14,104 --> 00:32:17,004
Mislite li stvarno
samo mi znamo?

565
00:32:36,299 --> 00:32:40,544
Hej, zašto postoji ultrazvuk?
senzori na našim WC školjkama?

566
00:32:40,648 --> 00:32:42,098
- Mreža slobodnih kupaonica.

567
00:32:42,201 --> 00:32:44,928
Umorio sam se od hodanja
tamo i vidjevši noge
ispod svake tezge.

568
00:32:45,032 --> 00:32:47,966
Dakle, sada znam kada
svjetlo je zeleno,
wc je...

569
00:32:48,069 --> 00:32:49,968
Pa, ne čisto,
ali nitko ne sjedi na njemu.

570
00:32:50,071 --> 00:32:51,900
Trebali bismo to raditi
naše istraživačke projekte.

571
00:32:52,004 --> 00:32:52,971
jesam

572
00:32:53,074 --> 00:32:54,627
Svjetla za kupaonicu? Ne. To bi bilo glupo.

573
00:32:54,731 --> 00:32:55,870
Radim jednu
na lutriji.

574
00:32:55,974 --> 00:32:58,493
Ah. To je put
gluplji.

575
00:32:58,597 --> 00:32:59,874
Nije. procjenjujem

576
00:32:59,978 --> 00:33:03,429
točne šanse za pobjedu
Powerball protiv
Mega milijuni.

577
00:33:03,533 --> 00:33:06,432
U redu. Da, glupo je.
Što god. Svejedno ću dobiti 4.

578
00:33:07,847 --> 00:33:09,056
Što je ovo?

579
00:33:09,159 --> 00:33:11,851
Manje državne igre.
Trebaju mi ​​za usporedbu.

580
00:33:11,955 --> 00:33:14,302
slatko. Hendikepirani
štand je otvoren.

581
00:33:52,271 --> 00:33:53,824
Jerry, zaustavi se.

582
00:33:54,860 --> 00:33:57,345
Hajde, stanite. Samo smo milju od kuće.

583
00:33:57,449 --> 00:33:58,691
Ne, ne možeš izdržati?

584
00:33:58,795 --> 00:34:00,176
Nije to to.

585
00:34:01,418 --> 00:34:02,937
U redu. U redu.

586
00:34:21,714 --> 00:34:23,337
Marge, koliko dugo
hoće li ovo trajati?

587
00:34:23,440 --> 00:34:25,166
Jer zapravo moram ići.

588
00:34:27,030 --> 00:34:30,240
Jeste li ikada pomislili da bi
svijet te nije mimoišao?

589
00:34:31,966 --> 00:34:34,072
Možda i jesi
trebao biti ovdje.

590
00:34:35,521 --> 00:34:36,971
Za rad u tvornici

591
00:34:37,075 --> 00:34:39,318
i brinuti se za sve ovo
ljudi kao ti,

592
00:34:39,422 --> 00:34:43,150
jer bi došao dan
kad bi im mogao pomoći.

593
00:34:45,876 --> 00:34:47,775
kako to misliš

594
00:34:47,878 --> 00:34:51,468
Pa rekao si i više
kladimo se, bolji su izgledi.

595
00:35:06,518 --> 00:35:07,967
Ja sam to rekao.

596
00:35:14,077 --> 00:35:16,562
Dakle, želiš započeti
korporacija?

597
00:35:16,666 --> 00:35:18,081
Dovedite cijeli grad.

598
00:35:18,185 --> 00:35:20,842
Ako prodamo dionice, imat ćemo
više kapitala za ulaganje.

599
00:35:20,946 --> 00:35:22,982
Idi veliki ili idi kući.

600
00:35:23,086 --> 00:35:25,537
Onda ćemo podijeliti dobit
s dioničarima.

601
00:35:25,640 --> 00:35:27,021
Svi jašu.

602
00:35:27,125 --> 00:35:28,298
Hoćeš li prestati
tako razgovarati?

603
00:35:28,402 --> 00:35:30,335
oprosti samo sam
stvarno u to.

604
00:35:30,438 --> 00:35:31,819
Ona je stvarno u tome.

605
00:35:31,922 --> 00:35:33,269
Jer ona
zna da će uspjeti.

606
00:35:33,372 --> 00:35:34,477
House uvijek pobjeđuje.

607
00:35:34,580 --> 00:35:35,581
prestani

608
00:35:36,824 --> 00:35:38,446
Stvarno misliš
ljudi će se uključiti u ovo?

609
00:35:38,550 --> 00:35:39,827
da Jesi.

610
00:35:39,930 --> 00:35:42,174
Da, ali ja sam depresivan
udovac bez ičega
živjeti za.

611
00:35:42,278 --> 00:35:44,935
Želite kupiti
više dionica, onda? Da!

612
00:35:45,867 --> 00:35:47,559
- I to
o tome radi.

613
00:35:47,662 --> 00:35:49,181
Ima li pitanja?

614
00:35:49,285 --> 00:35:53,047
Dakle, uh, GS
Investicijske strategije? Tako je.

615
00:35:53,151 --> 00:35:55,739
Imamo poslovnu dozvolu
i sve.

616
00:35:55,843 --> 00:35:56,913
Nije baš neko ime.

617
00:35:57,016 --> 00:35:58,363
Pa, ne brini
o imenu.

618
00:35:58,466 --> 00:35:59,916
Treba ti "lutrija"
tamo negdje.

619
00:36:00,019 --> 00:36:01,435
Pa, ime je
nije važno.

620
00:36:01,538 --> 00:36:05,301
Jeste ako želite prodati
ideja. Pošao sam na tečaj
na marketingu.

621
00:36:05,404 --> 00:36:10,651
Pa, ideja se prodaje sama od sebe.
Kupite dionicu za 500 dolara
i ostvarujete dobit.

622
00:36:10,754 --> 00:36:12,687
Tako je jednostavno. Imate li logo?

623
00:36:12,791 --> 00:36:14,482
Ne trebam logotip. Pomoć za logotipe.

624
00:36:14,586 --> 00:36:16,484
Imam svinju na traktoru.

625
00:36:17,968 --> 00:36:21,972
Da. U redu, gledajte, svi
poznaju me godinama.

626
00:36:22,076 --> 00:36:25,044
Ovo će uspjeti,
i pomoći će svima.

627
00:36:25,148 --> 00:36:26,667
Što ako želimo unutra,

628
00:36:26,770 --> 00:36:30,429
ali kasnimo s našim računima,
i nemaju dovoljno
za dionicu?

629
00:36:30,533 --> 00:36:32,638
Prihvaćate li druge
oblici plaćanja?

630
00:36:33,018 --> 00:36:34,088
Kao što?

631
00:36:47,550 --> 00:36:48,620
Čekaj, čekaj, čekaj.

632
00:36:48,723 --> 00:36:50,104
Imam sve ovdje.

633
00:36:50,208 --> 00:36:51,864
- Oh, ušli smo.

634
00:36:51,968 --> 00:36:54,142
Nikad nisam
bilo što kriminalno poput ovoga.

635
00:36:54,246 --> 00:36:56,248
- Ne, Shirley,
nije kazneno.

636
00:36:56,352 --> 00:37:00,045
Mi ćemo platiti porez
na sve dobitke
i potraživati troškove.

637
00:37:00,148 --> 00:37:02,358
Jerry je sve sredio.

638
00:37:02,461 --> 00:37:05,533
Tvoja majka i ja
ulaze u posao.

639
00:37:05,637 --> 00:37:08,295
Prodajete li joj karamele
ili tako nešto?

640
00:37:08,398 --> 00:37:11,298
Ne. Igrat ćemo se
lutrija.

641
00:37:11,401 --> 00:37:14,266
To je 500 po dionici. U redu.

642
00:37:14,370 --> 00:37:16,820
Oh, da? U redu?
Ne želite znati detalje?

643
00:37:16,924 --> 00:37:19,064
Ne, ne, ne, dobro sam.
Zvuči super.

644
00:37:19,167 --> 00:37:20,893
Možete vidjeti u
prve tri predstaveTata, tata.

645
00:37:20,997 --> 00:37:22,170
koje imamo
povećali našu dobit.

646
00:37:22,274 --> 00:37:24,034
Jednostavno nije za mene.

647
00:37:24,138 --> 00:37:26,865
Samo ne razumijem ovo. To je samo matematika.

648
00:37:26,968 --> 00:37:28,798
Uvijek je samo matematika.

649
00:37:28,901 --> 00:37:31,145
To je kao sortiranje
kovanice, tražim
bivolje nikle,

650
00:37:31,249 --> 00:37:33,078
jer ste imali
izračunato je bilo,

651
00:37:33,181 --> 00:37:35,425
što, jedan u svakom
sedam kiflica ili tako nešto?

652
00:37:35,529 --> 00:37:37,634
Da. Zaradili smo 600 dolara.

653
00:37:37,738 --> 00:37:42,018
Razvrstali smo svaki novčić
vikend za mjesec dana. Imao sam 12 godina.

654
00:37:42,121 --> 00:37:43,364
Bilo je zabavno.

655
00:37:45,055 --> 00:37:48,335
Bilo bi lijepo da
samo baci nogomet
ili tako nešto.

656
00:37:50,820 --> 00:37:52,166
Gledaj, ja sam...

657
00:37:53,926 --> 00:37:55,756
- Hej, Doug?

658
00:37:55,859 --> 00:37:57,999
Doug, Porteri su izgubili vlast
u svojoj staji i žele
da dođeš pogledati.

659
00:37:58,103 --> 00:37:59,242
U redu.
Odmah dolazim.

660
00:37:59,346 --> 00:38:01,762
U redu. Moram ići. U redu. da

661
00:38:07,319 --> 00:38:09,252
Bit ću u tvom poslu,
Pop Pop.

662
00:38:11,116 --> 00:38:13,774
Kako si s logotipima? Dobro.

663
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
Pa, dođi ovamo i pokaži
Pop Pop.

664
00:38:16,466 --> 00:38:17,502
Ovdje.

665
00:38:20,401 --> 00:38:22,817
Daj da ti dam papir.

666
00:38:22,921 --> 00:38:25,233
A ti mi pokaži
što možete učiniti

667
00:38:25,337 --> 00:38:28,478
o crtanju logotipa
za Pop Pop posao.

668
00:38:28,582 --> 00:38:31,205
Ako to želiš pokrenuti,
pritisni svoje dugme.

669
00:38:31,309 --> 00:38:32,689
Upravo tamo.
Pritisnite gumb.

670
00:38:43,942 --> 00:38:46,600
Bill? - Hej, Jerry.
Bok, Marge.

671
00:38:46,703 --> 00:38:48,395
- Bok.

672
00:38:48,498 --> 00:38:50,500
Hej, uh, ako ćemo
učini ovo ponovo,

673
00:38:50,604 --> 00:38:52,882
Morat ću ti naplatiti
za korištenje mikrovalne pećnice.

674
00:38:54,262 --> 00:38:57,335
Kladimo se na 40.000.

675
00:38:58,059 --> 00:38:59,198
Vi ste dileri droge?

676
00:38:59,302 --> 00:39:02,857
Ne. Mi smo profesionalni
igrači lutrije.

677
00:39:02,961 --> 00:39:04,411
Mislim da to nije stvar.

678
00:39:04,514 --> 00:39:06,067
Sada je.

679
00:39:06,171 --> 00:39:09,485
Slušaj, koliko god bih to želio
vidi možeš li stajati
iza te stvari

680
00:39:09,588 --> 00:39:11,659
tako dugo
bez lomljenja kuka,

681
00:39:11,763 --> 00:39:14,248
nema šanse da možeš kupiti
toliko ulaznica prije
vrijeme zatvaranja.

682
00:39:14,352 --> 00:39:16,077
Možeš li ostati otvoren kasnije?

683
00:39:16,181 --> 00:39:17,527
Oh, bojim se da ne.

684
00:39:19,667 --> 00:39:22,049
Prolazim kroz neki brak
traume u ovom trenutku.

685
00:39:22,152 --> 00:39:24,465
Oh. Pa, istinu govoreći,

686
00:39:24,569 --> 00:39:26,881
večeras je piće
slavlje s mojim prijateljima.

687
00:39:26,985 --> 00:39:30,644
Sada, doduše, to radimo
tamo, na parkingu,

688
00:39:30,747 --> 00:39:33,785
ali, uh, jednostavno ne mogu imati
kupaca ovdje.

689
00:39:33,888 --> 00:39:35,407
To je obveza.

690
00:39:37,064 --> 00:39:38,997
pa...

691
00:39:39,100 --> 00:39:41,137
Što da nismo mušterije?

692
00:39:48,662 --> 00:39:50,560
Nemam pojma što si ti
pričajući o.

693
00:39:51,458 --> 00:39:54,668
Što ako smo partneri?

694
00:39:54,771 --> 00:40:01,537
Bill, želio bih vas predstaviti
vas GS Investmentu
strategije.

695
00:40:03,849 --> 00:40:05,472
Ušao sam. Mogu li ući?

696
00:40:08,785 --> 00:40:12,479
Dakle, ja sam dioničar, i ja
mogao bi vas totalno dobiti dečki
unutra ako želiš.

697
00:40:12,582 --> 00:40:15,965
Dakle, to je WinFall,
pa kad brojke...

698
00:40:16,068 --> 00:40:19,969
Dobro, ti si investitor...
U redu, recimo da imaš
nekoliko stotina dolara.

699
00:40:20,072 --> 00:40:25,353
Zatim tu je i ova lutrija
brojevima. Ako ne pogode,
pobijedio si.

700
00:40:26,147 --> 00:40:28,805
Jeste li za? Imaš li novca?

701
00:40:29,772 --> 00:40:31,739
Vjerujem da smo gotovi.

702
00:40:32,568 --> 00:40:34,432
Hej, imam još dva
dioničari.

703
00:40:34,535 --> 00:40:37,607
Jedan od njih mora opljačkati njegov
roditeljska kuća vrlo brzo,
ali definitivno je unutra.

704
00:40:38,850 --> 00:40:41,197
To je još 500 karata. Da.

705
00:40:41,300 --> 00:40:42,474
U redu.

706
00:40:42,578 --> 00:40:44,269
Želiš bong hit
jako brzo?

707
00:40:44,372 --> 00:40:47,168
Ne znam što je to.- Marge?

708
00:40:47,272 --> 00:40:50,378
Ne hvala, Bill. U redu. jao

709
00:40:55,107 --> 00:40:57,247
Naš sljedeći broj je 46...

710
00:40:57,972 --> 00:40:59,698
Broj 24...

711
00:40:59,802 --> 00:41:03,702
I naš posljednji broj za
danas je broj 23.

712
00:41:03,806 --> 00:41:07,844
Dakle, još jednom, oni
brojevi su 05, 21, 39,
46, 24, 23...

713
00:41:07,948 --> 00:41:10,329
- U redu, idemo.

714
00:41:10,433 --> 00:41:13,332
Nema više
opekline od cigareta, ha? Da.

715
00:41:17,751 --> 00:41:19,304
pa...

716
00:41:19,407 --> 00:41:24,343
Pretpostavljam da ćemo malo zapaliti
te ukusne motelske kave

717
00:41:25,103 --> 00:41:27,105
i započnite.

718
00:41:27,208 --> 00:41:28,762
Ili bi moglo pričekati do jutra.

719
00:41:29,590 --> 00:41:30,695
Sutra?

720
00:41:45,848 --> 00:41:47,263
Oh.

721
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
Hmm.

722
00:41:58,032 --> 00:41:59,517
- Lutrija?

723
00:41:59,620 --> 00:42:01,242
- Dobitnici lutrije dobivaju
puno klikova.

724
00:42:01,346 --> 00:42:03,348
Ne radim klikove. Radim vijesti.

725
00:42:03,451 --> 00:42:06,454
Zar ne vidite sve ove
prazne kabine?

726
00:42:07,352 --> 00:42:09,527
Samo čačkajte okolo
za nešto.

727
00:42:10,217 --> 00:42:11,874
Nađi mi naslov koji mogu

728
00:42:11,977 --> 00:42:13,945
ubaciti
odjeljak Svjetlo.

729
00:42:21,366 --> 00:42:24,058
- Hm.

730
00:42:24,162 --> 00:42:28,822
Oh, zgodna stvar u vezi ovoga
madrac je, oboje se valjamo
do centra.

731
00:42:31,410 --> 00:42:33,930
Mislim da ne mogu
izlazi ako sam pokušao.

732
00:42:34,034 --> 00:42:35,656
Pa, imamo vremena.

733
00:42:37,382 --> 00:42:39,695
Što? Što dovraga?

734
00:42:39,798 --> 00:42:41,973
hej hej
u redu, u redu.

735
00:42:43,561 --> 00:42:45,873
Dobio sam pogrešnu sobu.
Dobio sam pogrešnu sobu.

736
00:42:45,977 --> 00:42:47,737
Ušlo je! Što je?

737
00:42:47,841 --> 00:42:51,189
Lutrija šalje zbroj
od svih prodanih dobitaka
po dućanu.

738
00:42:51,292 --> 00:42:54,744
Ulaznice za WinFall osvojile su 82.000 dolara.

739
00:42:56,228 --> 00:42:59,473
I koliko WinFall ulaznica
jesi li prodavao u svojoj trgovini?

740
00:42:59,577 --> 00:43:02,165
Samo tvoj, plus još šest. Da!

741
00:43:02,269 --> 00:43:03,960
prema meni. Ali oni nisu pobijedili.

742
00:43:05,203 --> 00:43:06,376
Udvostručili smo, udvostručili smo.

743
00:43:06,480 --> 00:43:08,275
Udvostručili smo ga!

744
00:43:08,378 --> 00:43:09,276
Udvostručili smo ga!

745
00:43:10,553 --> 00:43:11,968
- Udvostručili smo!

746
00:43:54,321 --> 00:43:56,806
- Vau!

747
00:44:06,436 --> 00:44:08,059
Ovdje Steve.

748
00:44:08,162 --> 00:44:09,129
Hej, Steve.

749
00:44:09,232 --> 00:44:10,717
Hej, Jerry.

750
00:44:10,820 --> 00:44:14,306
Samo sam provjeravao kako
jesmo. Hm, znaš, znatiželjan.

751
00:44:14,410 --> 00:44:17,827
- Bit ću
šaljući dužnosnika
izvješće dioničara.

752
00:44:17,931 --> 00:44:20,658
Da, da, točno, točno,
ali znaš...

753
00:44:20,761 --> 00:44:22,729
On želi znati.
što ti misliš

754
00:44:26,077 --> 00:44:28,942
Pa udvostručili smo.

755
00:44:29,045 --> 00:44:30,012
Udvostručili smo ga!

756
00:44:40,850 --> 00:44:42,024
Ššš

757
00:45:06,324 --> 00:45:08,084
Ovo ne može biti stvarno. Ni ja nisam vjerovao,

758
00:45:08,188 --> 00:45:11,398
ali trčao sam
simulacije tijekom
crteže, i to je točno.

759
00:45:11,501 --> 00:45:14,056
Ako se kladite u najmanje 10 tisuća,
izgledi se naginju prema
kupac.

760
00:45:14,159 --> 00:45:16,299
Možete li dobiti novac
od tvog tate? Ne tražim od njega ništa.

761
00:45:16,403 --> 00:45:18,854
Zašto ne? Njegovo ime je na
zgrada. Mislim da on
može si to priuštiti.

762
00:45:18,957 --> 00:45:20,407
Jer ovo je moje.

763
00:45:20,510 --> 00:45:21,788
Imate li 10 tisuća? Ne.

764
00:45:23,859 --> 00:45:25,274
imam studentski dom.

765
00:45:25,377 --> 00:45:26,724
U redu, to je jedan
komad pizze

766
00:45:26,827 --> 00:45:28,242
po osobi. Jedna kriška.
Hvala.

767
00:45:28,346 --> 00:45:30,866
- Hej, uzmi samo komad
ako ste doprinijeli
u fond.

768
00:45:30,969 --> 00:45:35,733
Prvo što naučite na
Harvard je da si ovdje
za svoju budućnost.

769
00:45:36,216 --> 00:45:37,596
Pravo?

770
00:45:37,700 --> 00:45:39,115
Druga stvar koju naučiš...

771
00:45:39,702 --> 00:45:41,117
Je li to sve sranje.

772
00:45:42,360 --> 00:45:44,431
- Nema budućnosti.

773
00:45:44,534 --> 00:45:48,469
Postoji upravo sada
čekajući da ga uzmeš.

774
00:45:48,573 --> 00:45:52,439
Našao sam manu na lutriji.

775
00:45:52,542 --> 00:45:55,269
U redu? Način za pobijediti
igra svaki put

776
00:45:55,373 --> 00:45:58,307
jer nitko na lutriji
shvatio što sam učinio.

777
00:45:58,410 --> 00:46:01,275
Ali samo radi
ako se možete kladiti u veliko.

778
00:46:01,379 --> 00:46:06,971
Dakle, reci svojim roditeljima
da imate nove laboratorijske naknade,
ili trebam knjige,

779
00:46:07,074 --> 00:46:08,904
ili dobio spolno prenosivu bolest.

780
00:46:10,664 --> 00:46:16,290
Što god je potrebno, jer
ako ovo izvedemo, onda
mi smo legende!

781
00:46:19,535 --> 00:46:23,815
Također, sve ćete mi trebati
ispuniti oko 300
srećke,

782
00:46:23,919 --> 00:46:25,506
tako da se ne kladimo duplikate.

783
00:46:25,610 --> 00:46:27,198
Izvoli. To je za tebe.

784
00:46:28,199 --> 00:46:29,234
Hvala.

785
00:46:32,479 --> 00:46:34,101
Ne ispunjavaš nijednu?

786
00:46:34,205 --> 00:46:36,103
Ne, ja sam glavni.

787
00:46:39,072 --> 00:46:41,695
- Dobro, pričaj sa mnom.
Dakle, želite ga renovirati?

788
00:46:41,799 --> 00:46:44,456
- Da. Sve
dioničari ulažu.

789
00:46:44,560 --> 00:46:46,251
Vraćamo
jazz festivalu.

790
00:46:46,355 --> 00:46:49,496
Najbolja glazba je glazba
šminkate se usput.

791
00:46:49,599 --> 00:46:52,775
- Ah, samo sam tužna
nije mogao imati kada
Princ je bio u blizini.

792
00:46:52,879 --> 00:46:54,363
Ne bi došao, Howarde.

793
00:46:54,466 --> 00:46:55,882
Nikad nećemo saznati.

794
00:46:55,985 --> 00:46:58,229
Vi ste sigurni da je ovo što
želiš raditi sa svojim novcem?

795
00:46:58,332 --> 00:46:59,644
Ne želiš
uložiti negdje?

796
00:46:59,747 --> 00:47:02,026
Mi to ulažemo
negdje.

797
00:47:05,132 --> 00:47:06,099
U redu.

798
00:47:06,927 --> 00:47:08,687
Ja ću ti pomoći. U redu.

799
00:47:08,791 --> 00:47:11,276
Doug, stavi ga na vrh. Da. U redu.

800
00:47:12,588 --> 00:47:14,762
Hvala.

801
00:47:15,315 --> 00:47:16,350
Vau.

802
00:47:17,489 --> 00:47:18,697
Zašto sve ovo čuvaš?

803
00:47:18,974 --> 00:47:20,216
Porezna uprava.

804
00:47:21,114 --> 00:47:22,529
Kada budemo pod revizijom,

805
00:47:22,632 --> 00:47:25,394
trebat će nam papirnati trag
svih izgubljenih listića
kupili smo.

806
00:47:25,497 --> 00:47:27,120
Misli da jesi
ići na reviziju?

807
00:47:27,223 --> 00:47:28,397
Oh, da.

808
00:47:29,156 --> 00:47:30,606
- Isuse.

809
00:47:30,709 --> 00:47:34,610
Znaš, tvoja me grupa zaposlila
popraviti amfiteatar.
Posao od šest mjeseci.

810
00:47:34,713 --> 00:47:37,751
Oh. Što kažete na to?

811
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
Da, što kažeš na to?

812
00:47:39,960 --> 00:47:43,826
Pa, možda biste trebali razmisliti
upadajući u to.

813
00:47:44,137 --> 00:47:45,552
Što?

814
00:47:45,655 --> 00:47:48,831
Pa, imate udio.

815
00:47:50,281 --> 00:47:51,869
Jesi, od početka.

816
00:47:54,078 --> 00:47:55,148
- Tata...

817
00:47:57,426 --> 00:47:58,772
Nisi to trebao učiniti.

818
00:47:58,876 --> 00:48:01,188
Oh, nisam htio brojati
novčići bez tebe.

819
00:48:06,435 --> 00:48:10,577
Kažem ti, Dottie ima
napravio tako sjajan posao
s ovom knjižarom.

820
00:48:10,680 --> 00:48:13,131
Da. znaš,
Leon renovira hotel.

821
00:48:13,235 --> 00:48:15,789
Howard mu je sklopio dogovor o tome,
ali njegova je provizija to

822
00:48:15,893 --> 00:48:18,654
on i Shirley mogu koristiti
vruću kadu kad god žele.

823
00:48:18,757 --> 00:48:20,552
Leon će to požaliti.

824
00:48:20,656 --> 00:48:21,968
Ne šališ se.

825
00:48:22,071 --> 00:48:23,590
- Bok,
zdravo svima.- Oh, hej!

826
00:48:27,249 --> 00:48:29,423
- U redu.
Pa samo naprijed...

827
00:48:29,527 --> 00:48:31,632
Hajde, sjedni.

828
00:48:31,736 --> 00:48:35,429
Uh... Uh...

829
00:48:35,533 --> 00:48:37,017
pa...

830
00:48:37,121 --> 00:48:41,332
Gledajte, prvo, mogu reći
da nam ide lijepo
prokleto dobro.

831
00:48:41,435 --> 00:48:43,161
- da

832
00:48:43,265 --> 00:48:47,234
Da. Ali vjerojatno već
znajte to čitajući vaše
izvješće dioničara...

833
00:48:47,338 --> 00:48:48,856
Ne mogu otvoriti svoj.

834
00:48:48,960 --> 00:48:50,341
Oh, imaš li Word?

835
00:48:50,444 --> 00:48:52,170
Imam Windows, mislim.

836
00:48:52,274 --> 00:48:54,138
Ispisat ću ti jednu, Shirley.

837
00:48:54,241 --> 00:48:55,173
Oh, hvala ti.

838
00:48:55,277 --> 00:48:56,761
U svakom slučaju...

839
00:48:57,796 --> 00:48:59,867
Kao što ste mogli zamisliti,

840
00:48:59,971 --> 00:49:03,630
upotrijebit ćemo većinu
našeg kapitala za klađenje.

841
00:49:03,733 --> 00:49:04,872
- Da.

842
00:49:04,976 --> 00:49:10,844
Ali postoje dividende
kojima možete pristupiti.

843
00:49:10,948 --> 00:49:16,056
Pravo. Dakle, znam puno
ljudi bi htjeli vidjeti
vrati se jazz festival.

844
00:49:17,747 --> 00:49:21,889
I, Stari Frank sigurno može koristiti
poštanski kamion on ne
ispasti iz.

845
00:49:23,615 --> 00:49:28,620
Uh, dakle, sada na
omjere dobiti. mi...

846
00:49:28,724 --> 00:49:31,278
Da, Raj? Zar nema hrane
na ovu stvar?

847
00:49:31,382 --> 00:49:35,041
Ne. Ne. Ovo je dioničar
sastanak. Nije zabava.

848
00:49:35,144 --> 00:49:38,458
Zašto ste ga onda imali kod
- 00, kada svi jedemo?

849
00:49:39,942 --> 00:49:43,325
Pa, nema na čemu
svi idu u zalogajnicu, ali...

850
00:49:43,428 --> 00:49:46,500
Ne, onda nećeš
učiti o brojevima.

851
00:49:48,054 --> 00:49:50,056
- Dakle, što je
sljedeća igra?

852
00:49:50,159 --> 00:49:51,954
312.000 ulaznica.

853
00:49:52,058 --> 00:49:54,232
To je 600.000 dolara.- Da.

854
00:49:54,336 --> 00:49:57,822
Kladimo se u pola milijuna
u jednoj predstavi?

855
00:49:57,925 --> 00:49:59,548
Oh, novac
je lakši dio.

856
00:49:59,651 --> 00:50:00,963
Je li? Da.

857
00:50:01,067 --> 00:50:03,414
Trajat će četiri dana
klađenja,

858
00:50:03,517 --> 00:50:05,795
dva stroja,
12 sati dnevno.

859
00:50:05,899 --> 00:50:08,074
Zašto onda ne bi
samo uložiti normalan iznos?

860
00:50:08,177 --> 00:50:09,247
matematika

861
00:50:09,351 --> 00:50:10,559
To je Newtonov zakon.

862
00:50:10,662 --> 00:50:13,734
Ako se suprotstavite nečemu,
odgurnut će se.

863
00:50:13,838 --> 00:50:15,460
I otkrili smo nedostatak.

864
00:50:15,564 --> 00:50:20,155
Ali koristeći ga, mi smo
uveo varijablu
to ga mijenja.

865
00:50:20,258 --> 00:50:23,192
I ne znamo koliko dugo
ova igra će trajati.

866
00:50:23,296 --> 00:50:26,644
Onda trebamo napraviti još toliko
novca koliko možemo, dok možemo.

867
00:50:26,747 --> 00:50:31,062
Pokrenite festival i
završiti obnovu prije njega
gura natrag.

868
00:50:31,166 --> 00:50:32,236
Mmm-hmm.

869
00:50:32,339 --> 00:50:33,720
Naručio sam drugi stroj
od lutrije,

870
00:50:33,823 --> 00:50:35,342
ali rekli su da si samo
dopušteno jedno po lokaciji,

871
00:50:35,446 --> 00:50:37,724
pa sam rekao: "Pa,
što ako imam
druga trgovina?"

872
00:50:37,827 --> 00:50:40,830
Kažu: "Što je
adresa?" Bio sam kao,
"Uh-oh. Tu je moja pogreška."

873
00:50:40,934 --> 00:50:43,143
I to je gdje
moj prijatelj, Darryl, ulazi.

874
00:50:43,247 --> 00:50:46,077
I, uh, mi ćemo mu dati
dodatni dio, ali ovdje
ti si

875
00:50:46,181 --> 00:50:50,012
Možete ispisati 24 sata
dnevno, plus neograničena pita.

876
00:50:53,843 --> 00:50:55,052
Pogledaj ovo.

877
00:50:55,707 --> 00:50:56,812
Što je ovo?

878
00:50:56,915 --> 00:50:58,538
Iz mog izvora
u uredu AG-a.

879
00:50:58,641 --> 00:51:01,886
Sada, lutrija ima
otkriti igrače koji
tražiti više od 50 tisuća,

880
00:51:01,989 --> 00:51:03,232
pet puta godišnje.

881
00:51:03,336 --> 00:51:05,579
Ponekad i pobjednici
su fronte, znaš,

882
00:51:05,683 --> 00:51:09,100
unovčavanje ulaznica za ljude
koji duguju alimentaciju,
ili imati nalog,

883
00:51:09,204 --> 00:51:12,690
ali pogledaj ovog tipa.
Velika pobjeda svaka tri tjedna.

884
00:51:12,793 --> 00:51:15,348
Živi u Michiganu.
Umirovljeni tvornički radnik.

885
00:51:15,451 --> 00:51:16,625
Bez kaznenog dosjea.

886
00:51:16,728 --> 00:51:18,523
Osvojio je ovoliko? Da.

887
00:51:18,627 --> 00:51:22,803
Koji vozi svakih 10 sati
mjesec za igranje lutrije
u drugom stanju?

888
00:51:22,907 --> 00:51:24,909
Da, to ne znači
imalo smisla.Tačno.

889
00:51:44,791 --> 00:51:46,241
Gubitnik!

890
00:51:53,800 --> 00:51:55,629
Je li te ta žena upravo opljačkala?

891
00:51:55,733 --> 00:51:56,941
To je moja žena.

892
00:51:58,563 --> 00:51:59,564
Vau.

893
00:52:00,669 --> 00:52:02,636
Pa, ona svakako
djeluje produhovljeno.

894
00:52:02,740 --> 00:52:04,362
Da, ona je spitfire.

895
00:52:04,466 --> 00:52:07,193
Ne, samo je ljuta
jer sam podnio zahtjev za razvod,

896
00:52:07,296 --> 00:52:09,160
i nikad nije razmišljala
Mogao bih si to priuštiti.

897
00:52:09,264 --> 00:52:10,782
huh

898
00:52:10,886 --> 00:52:13,406
Izgleda da je novac dobro potrošen. Da.

899
00:52:13,509 --> 00:52:17,479
Nekako sam izgubio magiju
otkad je Steely Dan stao
obilazak.

900
00:52:20,275 --> 00:52:21,897
znaš...

901
00:52:22,000 --> 00:52:23,519
Moram pronaći nekoga
poput tebe.

902
00:52:25,003 --> 00:52:27,972
Samo mlađi. Da, počelo je sjajno.

903
00:52:28,075 --> 00:52:32,494
Ne, mislim, znaš, samo
netko tko je još uvijek plodan.

904
00:52:32,597 --> 00:52:34,634
I njihova utroba
mogu imati bebe.

905
00:52:34,737 --> 00:52:35,945
Nisi dobar u ovome.

906
00:52:36,049 --> 00:52:37,982
Oh, stvarno nisam.
Možete li mi pomoći?

907
00:52:38,810 --> 00:52:41,399
Pa, moja majka je govorila,

908
00:52:41,503 --> 00:52:43,643
“Poljubi nekoliko žaba, pa kad
nađeš svog princa,

909
00:52:43,746 --> 00:52:46,611
"shvatit ćeš da žabe
su bolji, jer čine
smiješ se."

910
00:52:49,200 --> 00:52:51,444
Računa li se smijati vam se?

911
00:52:51,547 --> 00:52:53,584
Bill, trebaš novu žabu.

912
00:52:53,687 --> 00:52:55,172
Trebam novu žabu.

913
00:52:55,655 --> 00:52:58,451
50 tisuća dolara.

914
00:53:00,522 --> 00:53:02,834
Dobro došli u sadašnjost, kučke.

915
00:53:02,938 --> 00:53:04,802
Napravit ćemo
hrpa novca,

916
00:53:04,905 --> 00:53:06,528
ali trebat će vremena,

917
00:53:06,631 --> 00:53:08,909
i znoj, i strast, u redu?

918
00:53:09,013 --> 00:53:11,981
Dakle, svi popunite
dvije hrpe listića.

919
00:53:12,085 --> 00:53:14,915
Moramo ubaciti 25.000
u sljedeća tri tjedna.

920
00:53:22,647 --> 00:53:24,097
Nešto nije u redu?

921
00:53:24,201 --> 00:53:25,547
Postoji još jedna grupa.

922
00:53:25,823 --> 00:53:26,858
Što?

923
00:53:26,962 --> 00:53:28,446
Isplata bi trebala
bili veći.

924
00:53:28,550 --> 00:53:31,035
Jedino što čini
smisao je druga grupa
jesti u lonac,

925
00:53:31,138 --> 00:53:33,037
pa sam provjerio prodaju
u svakoj trgovini.

926
00:53:33,140 --> 00:53:36,282
To je javna informacija? Ne, hakirao sam
državna lutrija.

927
00:53:36,765 --> 00:53:37,662
Lijepo.

928
00:53:38,698 --> 00:53:39,837
Čekati. To je moj laptop.

929
00:53:39,940 --> 00:53:41,632
Da. Trebao bi uništiti
vaš tvrdi disk nakon ovoga.

930
00:53:41,735 --> 00:53:44,497
stari.Svejedno. Upalilo je.

931
00:53:44,600 --> 00:53:47,224
Pogledajte dobitke u
Sunderland, od samo
dvije lokacije.

932
00:53:47,327 --> 00:53:51,435
Dvije lokacije. Morali bi
kupiti ulaznice za tjedan dana da biste dobili
te vrste brojeva.

933
00:53:53,540 --> 00:53:55,093
Trenutno su tamo.

934
00:54:13,905 --> 00:54:17,702
hej Večeras sam rano završio.

935
00:54:18,116 --> 00:54:19,601
Čemu žurba?

936
00:54:19,704 --> 00:54:22,224
Oh...

937
00:54:23,639 --> 00:54:26,608
Nisi mislio da ću zaboraviti
naša godišnjica, a ti?

938
00:54:26,711 --> 00:54:31,992
Oh, upravo si to iznio
hladnjaka. Pa da.

939
00:54:32,096 --> 00:54:35,686
Ali sakrio sam to iza
Joo-hu jutros
kako to nitko ne bi dobio.

940
00:54:41,036 --> 00:54:42,348
- Vau!

941
00:54:43,452 --> 00:54:44,350
Vau.

942
00:54:44,453 --> 00:54:46,490
Znaš da je dobro kad
to čini.

943
00:54:48,388 --> 00:54:50,494
- Prelijepo
plastični porculan.

944
00:54:51,805 --> 00:54:53,186
Izvoli.

945
00:54:54,739 --> 00:54:57,086
Evo još 46 godina.

946
00:54:58,674 --> 00:55:00,158
živjeli.

947
00:55:02,299 --> 00:55:03,369
ooh

948
00:55:09,236 --> 00:55:12,412
Mislim da ti još uvijek dugujem
maturalna večer.

949
00:55:28,808 --> 00:55:31,397
Ovo je bilo lakše kad sam imao 16 godina.

950
00:55:33,019 --> 00:55:35,608
Kvit si
ljepši sada.

951
00:55:35,711 --> 00:55:38,507
To je zastarjelo
pričanje šampanjca.

952
00:55:40,267 --> 00:55:41,959
Da, stvarno ne bi trebao
prodavati to.

953
00:55:44,824 --> 00:55:46,377
Oh. Mmm.

954
00:55:47,309 --> 00:55:49,656
Nema učitelja da nas razdvoji.

955
00:56:00,287 --> 00:56:02,151
Vi ste druga grupa?

956
00:56:02,255 --> 00:56:06,811
Oh, čovječe. Mislili smo da jest
bit će, kao, zločin
sindikat ili tako nešto. Fuj.

957
00:56:09,227 --> 00:56:10,919
ne znam što
o čemu govoriš.

958
00:56:11,022 --> 00:56:14,612
Žao nam je, mi smo
super nepristojan. Ja sam Tyler,
ovo je Eric.

959
00:56:14,716 --> 00:56:16,269
Vodimo kladioničarski klub
na Harvardu.

960
00:56:16,373 --> 00:56:18,098
Pozvani smo
Nasumične industrije,

961
00:56:18,202 --> 00:56:20,687
što je ujedno i naziv
moje marke skateboard.

962
00:56:20,791 --> 00:56:23,414
Pa, mislio sam da postoji
biti netko drugi.

963
00:56:23,518 --> 00:56:28,695
I ja, ali mislim, nisam
očekuj ovo. Pogledajte se dečki.
To je kao Up.

964
00:56:31,457 --> 00:56:33,459
Želite li čašu
od šampanjca?

965
00:56:33,562 --> 00:56:36,531
Ne, ja pijem samo Jager
i Red Bull. Ali hvala ti.

966
00:56:36,634 --> 00:56:40,949
Oh, pa, barem ćeš
nikada se ne morate brinuti
biti naših godina.

967
00:56:43,158 --> 00:56:46,851
Gledaj, stvarno smo samo
ranjavajući jedni druge tako što
igranje u isto vrijeme,

968
00:56:46,955 --> 00:56:49,371
pa evo bolje ponude.

969
00:56:49,475 --> 00:56:53,099
pridružiš se mojoj grupi,
dodajte svoj kapital u naš lonac,

970
00:56:53,202 --> 00:56:54,790
i snaći ćemo se
sve kladionice.

971
00:56:57,172 --> 00:56:59,277
Pa, ne znam.

972
00:57:00,140 --> 00:57:02,246
Nekako volimo raditi
naša vlastita stvar.

973
00:57:02,729 --> 00:57:03,834
Što?

974
00:57:03,937 --> 00:57:06,112
Dobit ćete rez bez
morati učiniti bilo što.

975
00:57:06,215 --> 00:57:11,255
Imam vojsku kladioničara.
Nećeš ni morati
ostavite svoje stolice za ljuljanje.

976
00:57:11,911 --> 00:57:13,222
Dobro smo.

977
00:57:13,326 --> 00:57:16,605
Ovdje se radi o zarađivanju novca.
Voliš novac, zar ne?

978
00:57:16,709 --> 00:57:20,195
Pa, ne toliko
kao što volim druge stvari.

979
00:57:20,298 --> 00:57:21,955
- O moj Bože.

980
00:57:22,059 --> 00:57:28,410
Uh, sada, gledajte, ako vas dvoje
ne zamjerite, ovo je naše
obljetnica.

981
00:57:28,514 --> 00:57:33,242
A ti ubijaš
ambijent našeg
prodavaonica pića.

982
00:57:33,346 --> 00:57:36,073
Slobodno uzmi
Red Bull za cestu.

983
00:57:36,176 --> 00:57:38,662
Ili možda kutiju soka.

984
00:57:44,702 --> 00:57:45,979
Dobar si u matematici.

985
00:57:46,739 --> 00:57:48,534
Jupi!

986
00:57:48,637 --> 00:57:50,674
Siguran sam da to pomaže
farmi, ali na Harvardu,

987
00:57:50,777 --> 00:57:53,608
nešto naučimo
naziva se binomna distribucija.

988
00:57:54,609 --> 00:57:56,265
Pogledaj gore.

989
00:57:56,369 --> 00:57:58,751
Tada ćete vidjeti zašto su vaši izgledi
bolje su kada ispunite
vlastiti lapsusi.

990
00:57:58,854 --> 00:58:00,477
Nema na čemu.

991
00:58:00,580 --> 00:58:05,930
Binomna distribucija
uzima u obzir samo dva faktora.

992
00:58:06,034 --> 00:58:09,002
Ne treći, što je ljudski
greška, ili četvrta,

993
00:58:09,106 --> 00:58:13,559
koje je vrijeme to
potrebno je da ispunite
u ulaznicama.

994
00:58:13,662 --> 00:58:19,599
Dobijate nevjerojatnih 32 dolara
za svakih 100 000 dolara koje osvojite.

995
00:58:21,290 --> 00:58:22,499
Nema na čemu.

996
00:58:24,293 --> 00:58:25,985
Ozbiljno? Začepi!

997
00:58:30,092 --> 00:58:31,438
- Što?

998
00:58:32,923 --> 00:58:36,167
Valjda ne bi bila maturalna
bez glupih tinejdžera.

999
00:58:38,825 --> 00:58:41,759
To me podsjeća na
gdje smo stali.

1000
00:59:11,133 --> 00:59:12,790
Dakle, ja ću dobiti kuću?

1001
00:59:12,894 --> 00:59:14,516
- da
Sve dobiješ.

1002
00:59:14,620 --> 00:59:19,590
Bill samo želi zadržati
njegov udio u GS Strategies.

1003
00:59:19,694 --> 00:59:21,765
Što god. Dobio sam kuću.

1004
00:59:24,422 --> 00:59:26,908
Pa sretno
tebi, Candace.

1005
00:59:27,011 --> 00:59:30,290
Znaš, imali smo nekoliko dobrih
godina tamo prije
sve se pretvorilo u sranje.

1006
00:59:30,394 --> 00:59:32,430
I nadam se
nađeš svoju žabu.

1007
00:59:33,190 --> 00:59:34,398
Uh-ha.

1008
00:59:36,124 --> 00:59:39,541
Hej, što je
GS što god?

1009
00:59:39,645 --> 00:59:42,130
Oh, da. To je malo
tvrtka čiji sam dio.

1010
00:59:42,233 --> 00:59:43,649
Uh, dobili smo na lutriji
svaki mjesec.

1011
00:59:52,830 --> 00:59:54,383
Vidimo se.

1012
01:00:04,739 --> 01:00:06,982
- Volio bih ponovno otvoriti
prodavaonica sladoleda.

1013
01:00:07,086 --> 01:00:10,607
Pa, sada ga možete iznajmiti
za 1,19 dolara godišnje.

1014
01:00:10,710 --> 01:00:13,368
I fond Downtown
će pokriti ostatak.

1015
01:00:13,471 --> 01:00:15,750
1,19 USD? Mmm-hmm.

1016
01:00:15,853 --> 01:00:19,132
Oh, to je euro.
To je komplicirana priča.

1017
01:00:19,236 --> 01:00:20,824
Jerry ti može objasniti.

1018
01:00:32,318 --> 01:00:34,354
Dječak, oh, dečko.

1019
01:00:34,458 --> 01:00:37,150
Upravo sam kupio Corvette. Da, vidim to.

1020
01:00:37,254 --> 01:00:41,223
Želite se provozati
sljedeći tjedan? Ja idem dalje
krstarenje do Me-hi-co.

1021
01:00:41,327 --> 01:00:44,330
Oh, ne, ne mislim
Mogu ući u to.

1022
01:00:44,433 --> 01:00:46,815
U redu, stari,
kako želiš.

1023
01:00:46,919 --> 01:00:48,058
Postoji još jedna grupa.

1024
01:00:48,161 --> 01:00:49,715
Ne. Da.

1025
01:00:49,818 --> 01:00:52,131
Neki klinci s Harvarda
shvatio.

1026
01:00:52,234 --> 01:00:53,926
Pa, to je sranje.

1027
01:00:54,029 --> 01:00:55,721
Trebali bismo biti dobro.

1028
01:00:55,824 --> 01:01:00,104
Još uvijek pobjeđujemo dovoljno
ljudi obnoviti i dobiti
ide jazz fest.

1029
01:01:00,208 --> 01:01:02,486
Samo moramo ostati
u igri.

1030
01:01:02,589 --> 01:01:05,075
I hoćemo. Pa, to je lako
da ti kažeš.

1031
01:01:05,178 --> 01:01:08,043
Ne stojiš na
stroj za pet dana
ravno.

1032
01:01:08,906 --> 01:01:10,011
Rekao sam da ću uzeti smjenu.

1033
01:01:10,114 --> 01:01:11,391
Ne, ne. To je u redu.

1034
01:01:11,495 --> 01:01:13,324
Da, jer vi dečki
sviđa mi se, zar ne?

1035
01:01:13,428 --> 01:01:16,120
Da, imamo. Da, imate.
Da, imaš.

1036
01:01:17,466 --> 01:01:19,537
- Tako mi je drago
dobio si slobodan dan.

1037
01:01:19,641 --> 01:01:21,643
Pa, ne osjeća se
kao i ja.- Oh, oh...

1038
01:01:21,747 --> 01:01:23,645
Kako ste to učinili?
tjednima?

1039
01:01:23,749 --> 01:01:25,371
Jer to je avantura.

1040
01:01:25,474 --> 01:01:27,235
Oh, ne, ovo je
nije avantura.

1041
01:01:27,338 --> 01:01:31,480
Dobiva posjekotine na papiru
motel pun prostitutki
i dilera droge.

1042
01:01:31,584 --> 01:01:33,344
Oh.

1043
01:01:33,448 --> 01:01:35,277
Pa, Dawn, ne znaš
morati to učiniti.

1044
01:01:35,381 --> 01:01:37,210
Oh, ne, ne,
želim. Ja znam.

1045
01:01:37,314 --> 01:01:41,111
Mislim, nikad ne stignem potrošiti
vrijeme s vama,
i, znaš...

1046
01:01:41,214 --> 01:01:45,563
Osjećaj zarobljenosti u gruboj
hotel, punjenje kanti sa
gubljenje ulaznica

1047
01:01:45,667 --> 01:01:48,705
je samo uspomena
Nikad neću zaboraviti.

1048
01:01:50,154 --> 01:01:52,881
ups Ovaj je pobjednik.

1049
01:01:52,985 --> 01:01:56,989
Oh, propustio si. U redu.
gotova sam gotova sam

1050
01:01:57,092 --> 01:01:59,405
Hej, kada je dio gdje
možete predati sve
pobjednici?

1051
01:01:59,508 --> 01:02:02,442
Zato što ću to učiniti. Pa, to je zabavno.

1052
01:02:02,546 --> 01:02:05,756
Morat ćemo
još jednom provjeri sve...

1053
01:02:05,860 --> 01:02:08,794
Ima li bar
u ovom motelu?

1054
01:02:17,388 --> 01:02:18,700
gospodine Grazio?

1055
01:02:20,391 --> 01:02:22,704
Maya Jordan. Bostonski globus.

1056
01:02:23,981 --> 01:02:26,535
Imao sam neka pitanja
o igri WinFall.

1057
01:02:26,639 --> 01:02:28,848
Pa, Melanie Hawkins
bavi se našom promidžbom.

1058
01:02:28,952 --> 01:02:31,678
Ali igra je bila
veliki uspjeh za državu.

1059
01:02:31,782 --> 01:02:33,577
Ne samo za državu.

1060
01:02:33,680 --> 01:02:36,407
Jeste li svjesni da postoji igrač
u Michiganu osvojivši milijune
svaki mjesec?

1061
01:02:36,511 --> 01:02:40,204
Skupljamo mnogo novca za
škole, ali nitko ne radi
članak o tome.

1062
01:02:40,308 --> 01:02:43,794
Neki umirovljenik ima sreće
i šalju
reporter Spotlighta?

1063
01:02:43,898 --> 01:02:45,865
Nisam rekao da je umirovljenik.

1064
01:02:47,418 --> 01:02:48,868
Da, pa, znaš,
to je lutrija.

1065
01:02:48,972 --> 01:02:51,906
Ljudi pobjeđuju. dakle,
ne bih to nazvao viješću.

1066
01:02:52,561 --> 01:02:53,942
Imam sastanak.

1067
01:02:55,150 --> 01:02:56,600
Hvala na vašem vremenu.

1068
01:03:00,880 --> 01:03:02,951
- Dobro jutro, Leone. - Dobro jutro, Jerry.

1069
01:03:03,055 --> 01:03:05,505
Napravio sam ti svježi lonac.
francusko pečenje.- Oh.

1070
01:03:05,609 --> 01:03:08,094
Vau. ti si
postati fensi.

1071
01:03:25,698 --> 01:03:27,596
- Bok, Jerry.

1072
01:03:29,460 --> 01:03:31,255
Rekli su da ću te naći ovdje.

1073
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
što hoćeš

1074
01:03:32,670 --> 01:03:34,327
Ovo neće dugo trajati.

1075
01:03:34,431 --> 01:03:36,329
Nećemo se pridružiti vašoj grupi.

1076
01:03:36,433 --> 01:03:37,675
Ne želim da to učiniš.

1077
01:03:37,779 --> 01:03:40,195
Ne trebam baš
vaš kapital više.

1078
01:03:40,299 --> 01:03:41,334
Samo te trebam
izvan igre.

1079
01:03:41,438 --> 01:03:44,096
Dakle, vani si. Što?

1080
01:03:44,199 --> 01:03:48,548
Vidiš, nisi baš
kao dobar u računanju
ljudi kao što ste vi brojevi.

1081
01:03:48,652 --> 01:03:53,139
Dakle, nisi stvarno trčao
matematika o tome što netko
kao što bih ja učinio da pobijedim.

1082
01:04:00,181 --> 01:04:02,252
A što bi ti napravio?

1083
01:04:03,667 --> 01:04:06,532
Postavite vojsku najpametnijih
djeca koju ste ikada upoznali
protiv tebe

1084
01:04:06,635 --> 01:04:08,258
i svima s kojima se igraš.

1085
01:04:10,087 --> 01:04:14,057
Upali smo u državu
lutrija pronaći gdje
kladili ste se.

1086
01:04:15,334 --> 01:04:19,234
Ne mislite valjda da možemo
hakirati u vaše račune?

1087
01:04:20,235 --> 01:04:23,307
Vaš kredit? Vaš identitet?

1088
01:04:24,584 --> 01:04:26,621
Neće biti teško. mislim...

1089
01:04:26,724 --> 01:04:29,969
Većina njih misli na vatrozid
je nešto u njihovom dimnjaku,
pa...

1090
01:04:31,453 --> 01:04:33,800
zašto to radiš

1091
01:04:33,904 --> 01:04:36,942
To je samo matematika.
Ništa osobno.

1092
01:04:37,943 --> 01:04:40,393
Gle, dobro si trčao.

1093
01:04:40,497 --> 01:04:43,224
Zaradio si nešto novca
za Mayberry.

1094
01:04:43,327 --> 01:04:45,053
Ali gotovo je.

1095
01:04:46,883 --> 01:04:48,298
Uživaj u svojim zlatnim godinama.

1096
01:05:04,970 --> 01:05:09,215
Hej, pa koliko dana
misliš da će nam trebati?

1097
01:05:10,976 --> 01:05:12,115
Nijedan.

1098
01:05:12,978 --> 01:05:14,289
Ispali smo iz igre.

1099
01:05:18,259 --> 01:05:19,432
- Jerry!

1100
01:05:27,682 --> 01:05:29,718
Oh... Uh...

1101
01:05:31,306 --> 01:05:33,930
U redu. Uh.

1102
01:05:35,379 --> 01:05:37,243
Oh, čovječe. Pa, uh...

1103
01:05:37,347 --> 01:05:44,043
Tužan sam što moram to prijaviti,
zbog nekih novih varijabli
u igri...

1104
01:05:44,595 --> 01:05:45,838
Hm...

1105
01:05:45,942 --> 01:05:48,496
Imat ćemo
prestati igrati.

1106
01:06:03,511 --> 01:06:04,822
Hm...

1107
01:06:05,892 --> 01:06:07,411
žao mi je

1108
01:06:32,781 --> 01:06:38,132
Dakle, stvarno ćeš dopustiti
neki fakultet pametnjaković uzeti
sve ovo daleko od tebe?

1109
01:06:40,548 --> 01:06:44,172
Izgledi da bi mogao učiniti
nešto nadmašiti
pogodnosti...

1110
01:06:44,276 --> 01:06:48,487
Nije stvar u matematici.
Bitno je biti čovjek.

1111
01:06:53,802 --> 01:06:55,218
Znaš, tata, ja...

1112
01:06:57,047 --> 01:06:58,876
Gledao sam kako trošiš
toliko svog života

1113
01:06:58,980 --> 01:07:02,156
samo biti previđen
i gurao okolo.

1114
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
Nitko nije znao što možeš učiniti.

1115
01:07:07,954 --> 01:07:09,232
Nikoga nije bilo briga.

1116
01:07:10,854 --> 01:07:16,204
I onda konačno ti
pokušao, a ti
doveo nas je sve sa sobom.

1117
01:07:17,688 --> 01:07:21,278
Znaš što si napravio?
Ti si stvorio naš mali grad
osjećati se velikim.

1118
01:07:22,693 --> 01:07:24,247
Eto zašto
svi su unutra.

1119
01:07:26,111 --> 01:07:27,940
Zato sam bio tamo.

1120
01:07:45,544 --> 01:07:47,063
Bit će on dobro.

1121
01:07:54,346 --> 01:07:57,073
Znaš zašto
Ne volim pecati?

1122
01:07:58,315 --> 01:07:59,454
br.

1123
01:08:00,697 --> 01:08:04,528
Zadnji put kad sam otišao,
poveo sam ga sa sobom.

1124
01:08:04,632 --> 01:08:08,325
Imao je 16, 17 godina.

1125
01:08:10,396 --> 01:08:16,333
I počeo sam računati
koliko se brzo bobber kretao

1126
01:08:16,437 --> 01:08:19,440
tako da mogu shvatiti
brzina struje.

1127
01:08:21,200 --> 01:08:26,378
A onda čujem kako me pita,
"Što ti misliš, tata?"

1128
01:08:29,035 --> 01:08:33,281
I bilo je u tom trenutku
da sam shvatio

1129
01:08:33,385 --> 01:08:37,768
govorio je o
djevojka koja mu se svidjela.

1130
01:08:37,872 --> 01:08:39,184
I... Oh.

1131
01:08:40,392 --> 01:08:42,048
Nisam imao pojma.

1132
01:08:43,015 --> 01:08:44,223
Znaš, to je...

1133
01:08:45,397 --> 01:08:48,503
Nikad nije bio dar.
Bio je to trik.

1134
01:08:50,056 --> 01:08:51,851
Vaš mozak vam govori

1135
01:08:51,955 --> 01:08:56,270
da vidite
što drugi ne,

1136
01:08:56,373 --> 01:09:01,482
ali na kraju,
samo manje vidiš.

1137
01:09:06,280 --> 01:09:07,660
uh...

1138
01:09:07,764 --> 01:09:11,250
Mislim da ću hodati
kući večeras.

1139
01:09:26,300 --> 01:09:29,820
U redu, ljudi, bit će
jedan veliki. Sada smo svi mi,
pa neka se broji.

1140
01:09:29,924 --> 01:09:31,408
Idi, idi, idi.

1141
01:09:35,032 --> 01:09:36,551
Roll down je ovaj vikend.

1142
01:09:38,588 --> 01:09:41,004
Mmm-hmm. ja znam

1143
01:09:52,049 --> 01:09:54,051
Samo pokušavam učiniti
prava stvar.

1144
01:09:54,155 --> 01:09:58,504
Oh, uvijek to radiš.
Volim to kod tebe.

1145
01:09:58,608 --> 01:10:02,094
I zato svi
u gradu ti vjeruje
riskirati.

1146
01:10:03,337 --> 01:10:06,271
Jedina stvar koju imam
nikad te nisam vidio

1147
01:10:06,374 --> 01:10:09,895
je odustati od problema
prije nego što pronađete rješenje.

1148
01:10:09,998 --> 01:10:11,586
kako to misliš

1149
01:10:11,690 --> 01:10:15,866
Pa izračunali ste
Tylerova prijetnja i
vrijednost igre,

1150
01:10:15,970 --> 01:10:20,940
ali binomna distribucija
ne razmatra treće
faktor.

1151
01:10:21,044 --> 01:10:24,668
To sve dok ti i ja imamo
jedno drugo, nismo
bojati se biti glup.

1152
01:10:28,638 --> 01:10:30,018
Baš si lud.

1153
01:10:36,956 --> 01:10:38,544
- Oh, eno ga Steve.

1154
01:10:40,995 --> 01:10:43,100
Idemo
u Massachusetts.

1155
01:10:43,204 --> 01:10:47,243
Ha-ha! Vidim te!
Idi po njih, dečko!

1156
01:11:05,330 --> 01:11:10,542
Vau! Da, učinimo to!
Marge! Daj mi pet.

1157
01:11:10,645 --> 01:11:14,200
Jerry!
Ti si luđak. Udari me.

1158
01:11:17,445 --> 01:11:19,136
Mislio sam da je trebalo
biti više bez raskola.

1159
01:11:19,240 --> 01:11:24,176
Jeste li provjerili za
druga potraživanja? Da. Bio je jedan.

1160
01:11:24,280 --> 01:11:26,558
Gdje? Sunderland.

1161
01:11:26,661 --> 01:11:28,249
Sranje!

1162
01:11:28,353 --> 01:11:31,148
Prozvao je tvoj blef, u redu?
Nema ništa
možemo samo prihvatiti.

1163
01:11:31,252 --> 01:11:33,185
Ako dođe do pada,
on će igrati.

1164
01:11:34,359 --> 01:11:37,120
Osim ako ne stvaramo
kotrljati dolje.Što?

1165
01:11:37,223 --> 01:11:39,191
Potrebni su tjedni za
roll down, zar ne?

1166
01:11:39,295 --> 01:11:41,883
Mislim, WinFall uzima
za 100 tisuća dnevno,

1167
01:11:41,987 --> 01:11:44,645
a onda kad udari dva
milijuna, znamo roll down
dolazi,

1168
01:11:44,748 --> 01:11:47,924
i svi se počnu kladiti,
a Benjamin Button dobiva
u svom kamionetu.

1169
01:11:48,027 --> 01:11:52,135
Ali ako stvorimo roll down
kada niko ne očekuje,
uzimamo sve.

1170
01:11:52,238 --> 01:11:54,033
Drugu stisnemo
igrači van.

1171
01:11:54,137 --> 01:11:56,208
Koristimo naš hack
pratiti pot,

1172
01:11:56,312 --> 01:11:58,900
čekamo da udari
milijun prije izvlačenja,

1173
01:11:59,004 --> 01:12:01,938
a onda se kladimo u milijun
u jednom danu. mislim,
mi posjedujemo igru.

1174
01:12:02,041 --> 01:12:04,872
A gdje da
dobijemo milijun dolara?

1175
01:12:08,324 --> 01:12:11,257
Kao što vidite
po našem povratku, radi.

1176
01:12:11,361 --> 01:12:13,846
I s više kapitala,
možemo kontrolirati igru.

1177
01:12:13,950 --> 01:12:15,503
Je li tvoj tata u ovome?

1178
01:12:16,159 --> 01:12:18,195
Ne. On... Hm...

1179
01:12:18,299 --> 01:12:20,646
Misli da jesi
ići na fakultet?

1180
01:12:20,750 --> 01:12:23,373
On misli da učim
biti odvjetnik, poput njega.

1181
01:12:23,477 --> 01:12:27,204
Ali posljednji put kad sam provjerio, moj
otac nikada nije zaradio milijun dolara
u noći.

1182
01:12:31,036 --> 01:12:32,658
Imamo 14 sati
izvesti ovo.

1183
01:12:32,762 --> 01:12:35,143
Dođite do svoje lokacije i nemojte
ostavite dok ne ispišete
sve vaše karte.

1184
01:12:35,247 --> 01:12:38,492
Neke bi se lokacije mogle odgurnuti
na printanju cijeli dan, ali
ne dopustite im.

1185
01:12:38,595 --> 01:12:39,631
Oni rade za nas.

1186
01:12:39,734 --> 01:12:40,735
Idemo se voziti.

1187
01:12:40,839 --> 01:12:41,805
- Da! - Vau!

1188
01:12:42,772 --> 01:12:43,738
- Da.

1189
01:12:45,430 --> 01:12:48,881
hej Što se događa
ako netko osvoji jackpot

1190
01:12:48,985 --> 01:12:51,297
i izgubit ćemo milijun dolara?

1191
01:12:51,401 --> 01:12:54,439
Osim ispadanja
škole jer sam puhao
moja cijela školarina?

1192
01:12:55,819 --> 01:12:57,821
Mislim da je jedan od tih investitora
mogao bi me zapravo ubiti.

1193
01:12:57,925 --> 01:12:59,927
- Ooh.

1194
01:13:00,030 --> 01:13:02,447
Jesi li dobro? - Da, shvatio sam.

1195
01:13:02,550 --> 01:13:04,587
Oh. U redu.

1196
01:13:06,589 --> 01:13:07,693
Imam ključ.

1197
01:13:09,039 --> 01:13:10,420
Što dovraga?

1198
01:13:11,663 --> 01:13:12,767
- Oh.

1199
01:13:12,871 --> 01:13:14,251
- Hej!

1200
01:13:15,252 --> 01:13:16,322
Nedostajalo nam je!

1201
01:13:16,426 --> 01:13:19,049
Što, netko zapravo
pogodio svih šest brojeva?

1202
01:13:19,153 --> 01:13:20,396
Ne. Ne. Skotrljalo se dolje.

1203
01:13:20,499 --> 01:13:22,915
Ne, to je nemoguće.
Tek je drugi tjedan.

1204
01:13:23,019 --> 01:13:24,814
Nikad se ne otkotrlja
prije tri.

1205
01:13:24,917 --> 01:13:27,195
Skotrljalo se sinoć,
a nama je nedostajalo.

1206
01:13:30,647 --> 01:13:33,201
Harvardska grupa
sami pokrenuli.

1207
01:13:33,305 --> 01:13:34,996
- Kako bi oni znali
koliko se kladiti?

1208
01:13:35,100 --> 01:13:37,171
Lutrija se ne objavljuje
iznos...

1209
01:13:37,274 --> 01:13:38,862
Pa znali su.

1210
01:13:39,863 --> 01:13:40,864
Jerry?

1211
01:13:43,488 --> 01:13:44,868
Kamo ideš, Jerry?

1212
01:13:47,112 --> 01:13:48,596
Jerry!

1213
01:14:21,077 --> 01:14:24,287
- Jebeno je
vijesti. Lutrija nije čak
vidi kako dolazi.

1214
01:14:24,390 --> 01:14:26,358
Ovo je tako epsko.

1215
01:14:28,671 --> 01:14:29,775
Hej, Jerry.

1216
01:14:29,879 --> 01:14:31,812
Što, jesi li ušao?
na svom traktoru

1217
01:14:31,915 --> 01:14:33,296
da dođeš da mi povikneš?

1218
01:14:33,399 --> 01:14:35,712
Vjeruj mi, htjela sam.

1219
01:14:37,300 --> 01:14:38,853
Dio mene još uvijek radi.

1220
01:14:41,200 --> 01:14:45,135
Ali onda dalje
duga vožnja ovdje,

1221
01:14:45,239 --> 01:14:48,760
pa, većinu toga samo,
puf, otišao.

1222
01:14:48,863 --> 01:14:52,488
I shvatio sam da nisam
stvarno ljut na tebe.

1223
01:14:53,178 --> 01:14:55,007
razočarana sam.

1224
01:14:55,111 --> 01:14:56,699
Ajme, jesi li razočarana mnome?

1225
01:14:56,802 --> 01:14:59,011
Ne, ne ti.
Ti si beznačajan.

1226
01:14:59,115 --> 01:15:05,501
Ne, to me razočaralo
Pustio sam sebično dijete poput tebe
dođi do mene. huh

1227
01:15:05,604 --> 01:15:08,849
Uvijek sam bio dobar s matematikom,

1228
01:15:08,952 --> 01:15:14,371
ali meni je trebalo dugo
shvatiti ljude.

1229
01:15:14,475 --> 01:15:18,099
Dakle, reci nam, Jerry,
što si shvatio?

1230
01:15:18,203 --> 01:15:21,413
To je rješenje
nisu brojevi.

1231
01:15:21,517 --> 01:15:27,315
Rekao si mi da se igram
lutrija jer sam imao
ništa drugo.

1232
01:15:27,419 --> 01:15:34,875
Ali razlog nećete podijeliti
lonac je jer imaš
ništa drugo.

1233
01:15:34,978 --> 01:15:39,396
Misliš da si najpametniji
tip u sobi je sve
to je bitno.

1234
01:15:39,500 --> 01:15:44,988
Ali ispada
bitna je ova soba.

1235
01:15:45,092 --> 01:15:49,855
Svi ti bistri, mladi ljudi
pomaže vam da se obogatite.

1236
01:15:52,271 --> 01:15:55,378
Kako im pomažete?

1237
01:15:55,481 --> 01:15:58,933
Pretpostavljam da nisi
izračunaj to, ha?

1238
01:16:01,108 --> 01:16:04,456
Uglavnom... moj traktor radi.

1239
01:16:08,702 --> 01:16:10,807
želim vam sve
puno sreće.

1240
01:16:20,645 --> 01:16:23,475
Što? Samo uzmi
natrag na brojanje.

1241
01:16:25,477 --> 01:16:30,344
Ako tim s Harvarda može
pokrenuti okretanje prema dolje,
oni vode igru.

1242
01:16:30,447 --> 01:16:32,001
Pa pokrećemo
naš vlastiti roll down.

1243
01:16:32,104 --> 01:16:33,692
Da, imamo dovoljno gotovine.

1244
01:16:33,796 --> 01:16:34,900
Ne, zašto?

1245
01:16:35,004 --> 01:16:37,731
Jer nije fer
redovnim igračima.

1246
01:16:37,834 --> 01:16:39,491
Ima pravo.
Nije tko smo mi.

1247
01:16:39,595 --> 01:16:40,734
Ali tako smo blizu.

1248
01:16:40,837 --> 01:16:43,357
Mislim, centar se vratio,
dolazi jazz fest.

1249
01:16:43,460 --> 01:16:46,015
Ako nastavimo pobjeđivati, mogli bismo
zapravo zaposliti nekoga
igrati tamo.

1250
01:16:46,118 --> 01:16:47,292
Trebao bi uzeti Steely Dana.

1251
01:16:47,395 --> 01:16:49,984
To je nevjerojatna ideja.
Trebali bismo dobiti Steely Dana.

1252
01:16:50,088 --> 01:16:51,952
Ne možemo pobijediti ako ne možemo igrati.

1253
01:16:52,055 --> 01:16:53,505
Pa, ovo je sranje.

1254
01:16:53,609 --> 01:16:56,888
Lutrija nas ne zaustavlja,
ali gomila
su studenti na koledžu?

1255
01:16:56,991 --> 01:17:00,408
Huh, to je dobra poanta. Što je? Nisam bio
ističući točku.

1256
01:17:00,512 --> 01:17:03,653
Zašto nije lutrija
zaustavljati ih?

1257
01:17:03,757 --> 01:17:06,207
To je zato što ih nije briga.

1258
01:17:07,243 --> 01:17:08,485
Oh.

1259
01:17:09,107 --> 01:17:10,487
To bi mogao biti naš odgovor.

1260
01:17:16,079 --> 01:17:20,774
Uvijek rado upoznati
s našim vjernim igračima,
Gospodin i gospođa Selbee.

1261
01:17:20,877 --> 01:17:24,156
Oh, molim te. "Jerry
i Marge" je dobro.

1262
01:17:25,226 --> 01:17:26,227
Što vam možemo pomoći?

1263
01:17:26,331 --> 01:17:27,504
- Dakle, evo o čemu se radi.

1264
01:17:27,608 --> 01:17:31,474
Državna lutrija bila je na gubitku
novac prije nekoliko godina,

1265
01:17:31,577 --> 01:17:33,718
a jedva itko
osvojio jackpot,

1266
01:17:33,821 --> 01:17:37,583
pa Mega Millions
pojeo tvoj ručak.

1267
01:17:37,687 --> 01:17:40,897
Zatim dolazi WinFall,
i sve se to mijenja.

1268
01:17:41,001 --> 01:17:43,037
Ljudi, zaradili ste milijune,

1269
01:17:43,141 --> 01:17:47,248
prije nego si shvatio
bila je greška u matematici.

1270
01:17:48,215 --> 01:17:50,700
Vi vjerojatno
u početku uspaničen,

1271
01:17:50,804 --> 01:17:53,669
jer si to znao
kada su to svi vidjeli,

1272
01:17:53,772 --> 01:17:56,188
da bi igra propala.

1273
01:17:56,292 --> 01:17:58,294
Osim što oni to nisu vidjeli.

1274
01:17:58,397 --> 01:18:01,711
Samo ja i nekoliko djece
sa Harvarda.

1275
01:18:01,815 --> 01:18:05,094
Što je značilo da jesmo
gurajući milijune
u igru,

1276
01:18:05,197 --> 01:18:08,235
i, dečko, poslao tvoj profit
kroz krov.

1277
01:18:09,788 --> 01:18:15,104
Dakle, odjednom, vaš
greška je postala tvoja dobit.

1278
01:18:15,207 --> 01:18:16,484
Dao sam mu tu rečenicu.

1279
01:18:16,588 --> 01:18:18,970
Da, sigurno je,
i to je kicoš.

1280
01:18:20,350 --> 01:18:22,076
Dakle, što točno želite?

1281
01:18:22,180 --> 01:18:24,113
Transparentnost.

1282
01:18:24,216 --> 01:18:29,601
Željeli bismo da se web stranica prikaže
veličina jackpota.

1283
01:18:29,705 --> 01:18:33,225
To sprječava bilo koju grupu
od prisiljavanja kotrljanja prema dolje.

1284
01:18:34,364 --> 01:18:37,264
Čini ga pravednim za svakoga
koji igra.

1285
01:18:37,367 --> 01:18:42,372
A mi bismo dvije
strojevi u Liquor Hutu
u Sunderlandu.

1286
01:18:42,476 --> 01:18:43,960
Tako da možemo biti zajedno.

1287
01:18:45,410 --> 01:18:47,239
Ovo su naše zlatne godine.

1288
01:18:53,763 --> 01:18:55,178
Mi ćemo se za to pobrinuti.

1289
01:18:56,110 --> 01:18:58,043
Da, napravit ćemo
uskoro još jedna predstava.

1290
01:18:59,424 --> 01:19:03,117
To je sjajno
čuti. Da. Čujemo se uskoro.

1291
01:19:03,221 --> 01:19:04,947
Želi uvesti
drugim partnerima iz firme.

1292
01:19:05,050 --> 01:19:06,707
Čovječe, možda nećemo
ikada trebati pravi posao.

1293
01:19:06,811 --> 01:19:08,502
Podijelili su jackpot. Što?

1294
01:19:08,605 --> 01:19:12,437
Lutrija je promijenila
web stranica. Možete pratiti
jackpot online.

1295
01:19:12,540 --> 01:19:14,025
Ne možemo ga više otkotrljati.

1296
01:19:14,128 --> 01:19:16,130
Sranje. Sranje.

1297
01:19:17,097 --> 01:19:19,824
U redu, idemo
slomi ovog tipa.

1298
01:19:19,927 --> 01:19:21,653
On želi rat?
Dat ćemo mu jedan.

1299
01:19:30,593 --> 01:19:33,976
Hoćeš malo nachosa? Uh, ne.

1300
01:19:34,079 --> 01:19:35,287
Da, probat ću.

1301
01:19:38,428 --> 01:19:40,051
Znaš, dobro sam.

1302
01:19:50,751 --> 01:19:52,166
Gdje su svi?
Trebali bismo se kladiti.

1303
01:19:52,270 --> 01:19:56,550
Čovječe, gotovo je.
Nitko to više ne želi raditi.

1304
01:19:56,653 --> 01:19:58,034
Što? Zašto? Pobjeđujemo.

1305
01:19:58,138 --> 01:20:00,692
Ne. Mi smo seronje.

1306
01:20:00,796 --> 01:20:03,005
A to ne ide
za bilo koga osim za tebe.

1307
01:20:04,834 --> 01:20:07,216
Fino. Učinit ću to sam.

1308
01:20:27,408 --> 01:20:28,824
- Bit će ludo.

1309
01:20:29,445 --> 01:20:30,826
- Ludo.

1310
01:20:30,929 --> 01:20:33,138
- Rekao sam ti
trebali smo...

1311
01:20:33,242 --> 01:20:34,899
- Jeste li dobili
pereci? - Da.

1312
01:20:39,144 --> 01:20:41,422
Ovo je upravo stiglo za vas. Hvala.

1313
01:20:41,526 --> 01:20:43,183
Oh. Konačno.

1314
01:20:44,391 --> 01:20:45,633
Plaća?

1315
01:20:45,737 --> 01:20:48,188
Kao što bih dobio
uzbuđen zbog toga.

1316
01:20:48,291 --> 01:20:51,570
br Državna lutrijska komisija.

1317
01:20:51,674 --> 01:20:53,089
Oni ne žele
razgovarati sa mnom,

1318
01:20:53,193 --> 01:20:56,334
ali svatko tko pobijedi
iznad 60 000 je unutra
javni zapis.

1319
01:20:56,437 --> 01:20:58,129
Jednostavno moraš
podnijeti zahtjev.

1320
01:20:58,232 --> 01:21:02,409
Što sam i učinio, za svaki crtež
u posljednjih šest mjeseci.

1321
01:21:03,479 --> 01:21:07,069
Gerald Selbee,
svaka tri tjedna.

1322
01:21:10,106 --> 01:21:11,038
Mmm-hmm.

1323
01:21:11,832 --> 01:21:13,213
- Tyler Langford.

1324
01:21:15,318 --> 01:21:16,423
Isti crteži.

1325
01:21:17,493 --> 01:21:18,839
Ima još jedan.

1326
01:21:21,221 --> 01:21:22,878
huh

1327
01:21:22,981 --> 01:21:27,606
Tyler Langford.
Tyler Langford.

1328
01:21:27,710 --> 01:21:30,713
U redu, Tyler Langford,
Vidim te.

1329
01:21:33,440 --> 01:21:36,581
Najbolji euro koji sam ikad potrošio.

1330
01:21:36,684 --> 01:21:38,203
Hvala, Raj. - Hvala.

1331
01:21:38,307 --> 01:21:39,308
Ok, curo.

1332
01:21:44,244 --> 01:21:45,693
Prokletstvo! - Vau!

1333
01:21:45,797 --> 01:21:47,385
Probaj još jednom, dušo.

1334
01:21:47,488 --> 01:21:48,973
Kao klokan.

1335
01:21:49,076 --> 01:21:51,389
Hej, hoćeš li?
daj mi 10 milijuna? Da.

1336
01:21:53,253 --> 01:21:54,771
deset milijuna

1337
01:21:55,496 --> 01:21:56,808
Izvolite, hvala.

1338
01:21:56,912 --> 01:21:58,672
Nećete ni kupiti
sebi novi kamion?

1339
01:21:58,775 --> 01:22:00,398
jok Ovaj radi.

1340
01:22:00,501 --> 01:22:01,778
je li

1341
01:22:01,882 --> 01:22:04,885
Ne cijelo vrijeme. Ali mislim
zato mi se sviđa.

1342
01:22:04,989 --> 01:22:05,955
Hmm.

1343
01:22:06,749 --> 01:22:08,026
znaš što

1344
01:22:09,200 --> 01:22:10,511
Kupio sam ovo.

1345
01:22:16,483 --> 01:22:21,867
S tobom sam brojao novčiće
jer je to bilo nešto
shvatila sam.

1346
01:22:23,973 --> 01:22:27,701
Nisam znao bolji način
provoditi vrijeme s tobom.

1347
01:22:27,804 --> 01:22:29,806
Samo sam znao da to želim.

1348
01:22:34,915 --> 01:22:36,399
Znaš kako to radi?

1349
01:22:36,503 --> 01:22:40,956
Pa, pretpostavljam da stvarate
spin, koji ga daje
treća osovina,

1350
01:22:41,059 --> 01:22:44,373
tako da vjetar može
neutralizirati gravitaciju.

1351
01:22:45,995 --> 01:22:48,066
Da, to je to.
Tek tako.

1352
01:22:50,620 --> 01:22:52,277
Želite provjeriti tu teoriju?

1353
01:22:52,381 --> 01:22:53,416
U redu.

1354
01:22:53,520 --> 01:22:55,073
Prsti na vezice.Da.

1355
01:22:57,973 --> 01:22:59,388
Oh, dobro. Nije loše.

1356
01:22:59,491 --> 01:23:02,356
Riješit ću to, znam da hoćeš.

1357
01:23:03,737 --> 01:23:06,050
Oh, to je to.- G. Selbee?

1358
01:23:06,912 --> 01:23:09,122
Maya Jordan. Bostonski globus.

1359
01:23:10,571 --> 01:23:14,334
htio bih te pitati
neka pitanja o
GS investicijske strategije.

1360
01:23:16,508 --> 01:23:22,928
Dakle, računate se ti i tvoja žena
karte u hotelskoj sobi
za 11 dana?

1361
01:23:23,032 --> 01:23:24,068
da

1362
01:23:25,931 --> 01:23:28,555
To je toliko posla.

1363
01:23:30,419 --> 01:23:31,799
Mmm.

1364
01:23:31,903 --> 01:23:34,319
Ne čini se kao posao.

1365
01:23:34,423 --> 01:23:36,425
Radio sam cijeli život.

1366
01:23:37,288 --> 01:23:39,014
Ovo je drugačije.

1367
01:23:40,463 --> 01:23:42,431
Ovo je vrlo različito.

1368
01:23:56,652 --> 01:23:58,481
Jeste li već poslali?

1369
01:23:58,585 --> 01:24:00,587
Pomogli su cijelom svom gradu.

1370
01:24:01,657 --> 01:24:03,107
Mana nije priča.

1371
01:24:03,210 --> 01:24:05,350
Pa, ovo ne može biti
lisnati komad.

1372
01:24:05,902 --> 01:24:07,214
Trebam naslov.

1373
01:24:17,845 --> 01:24:20,296
Ah.

1374
01:24:20,400 --> 01:24:25,612
dobro, dobro nam ide
ovaj nam neće trebati
igra više.

1375
01:24:25,715 --> 01:24:26,923
Znaš, mislio sam,

1376
01:24:27,027 --> 01:24:29,305
ako ćemo imati
fond za grad,

1377
01:24:29,409 --> 01:24:31,721
upravljati time, to će biti
posao s punim radnim vremenom.

1378
01:24:31,825 --> 01:24:33,689
pa...

1379
01:24:33,792 --> 01:24:38,487
Hej, misliš da možemo dobiti
jedan od onih ureda u centru grada,
kao Steveov?

1380
01:24:38,590 --> 01:24:40,144
Što?

1381
01:24:40,247 --> 01:24:42,146
Već sam nam nabavio jednu
tik uz njegovu.

1382
01:24:42,249 --> 01:24:43,802
Jeste li? Da!

1383
01:24:43,906 --> 01:24:47,116
Zapravo, njegova Corvette jest
zapravo u jednom od
naša parkirna mjesta.

1384
01:24:47,220 --> 01:24:49,222
- Pa morat ćemo
pobrini se za to.

1385
01:24:49,325 --> 01:24:51,810
- Što? Iseljavaju se
stroj WinFall.

1386
01:24:51,914 --> 01:24:53,329
Hej, hej! hej hej

1387
01:24:55,849 --> 01:24:59,749
hej Račun! račun,
što se dogodilo

1388
01:24:59,853 --> 01:25:01,820
Lutrija obustavljena
naša licenca.

1389
01:25:01,924 --> 01:25:04,064
Zašto? Niste vidjeli članak?

1390
01:25:08,275 --> 01:25:09,483
- Oh.

1391
01:25:17,905 --> 01:25:20,149
Hej, prijatelju. Kako je u školi? Uh, tata.

1392
01:25:20,253 --> 01:25:22,255
Što radiš ovdje? Slavna si.

1393
01:25:24,602 --> 01:25:26,224
Sjajan potez, genije.

1394
01:25:26,328 --> 01:25:28,640
Idemo. Spakirajte svoje stvari.
Dolaziš kući.

1395
01:25:29,814 --> 01:25:31,126
Sada.

1396
01:25:33,921 --> 01:25:36,821
Klađenje velikog volumena
grupe su otkrile grešku
u igri

1397
01:25:36,924 --> 01:25:40,273
i iskoristio
to, na melodiju
milijune dolara.

1398
01:25:40,376 --> 01:25:42,999
Službenici lutrije izrazili su
njihovo iznenađenje
pri otkriću

1399
01:25:43,103 --> 01:25:46,693
i najavili da će faze
izašao iz igre nakon
večerašnje izvlačenje.

1400
01:25:46,796 --> 01:25:48,488
Prelazimo na naš sljedeći...

1401
01:25:48,591 --> 01:25:52,595
Zadnje spuštanje je bilo danas.
Mogao si dobiti
tvoja konačna pobjeda.

1402
01:25:55,184 --> 01:25:59,015
Da. Ali čak i ako
našli smo mjesto za klađenje,

1403
01:25:59,119 --> 01:26:01,294
ne bi imalo
osjećao isto.

1404
01:26:05,056 --> 01:26:07,645
Bilo je više od
samo igra za njega.

1405
01:26:12,374 --> 01:26:15,687
Napokon je uspio iskoristiti svoj dar
za povezivanje s ljudima.

1406
01:26:26,491 --> 01:26:27,458
Jerry!

1407
01:26:28,597 --> 01:26:29,701
Što?

1408
01:26:29,805 --> 01:26:31,047
Dioničari
imaju sastanak večeras

1409
01:26:31,151 --> 01:26:33,636
i pitali su se hoće li
mogao bi svratiti.

1410
01:26:33,740 --> 01:26:34,948
Jesu li uznemireni?

1411
01:26:35,051 --> 01:26:37,088
Kad bih ti to rekao,
ti ne bi došao.

1412
01:26:40,264 --> 01:26:42,714
- pokušao sam odgovoriti
sva njihova pitanja
u biltenu.

1413
01:26:42,818 --> 01:26:44,854
Mislim da ne znaju
kako otvoriti newsletter.

1414
01:26:44,958 --> 01:26:47,132
Pa i ne moraju
brinuti o bilo čemu.

1415
01:26:47,236 --> 01:26:49,065
Nismo prekršili nijedan zakon.

1416
01:26:52,345 --> 01:26:56,176
Bože... To je jazz fest? Što?

1417
01:26:56,280 --> 01:26:58,765
- Jerry! Marge! - Ha.

1418
01:26:59,697 --> 01:27:01,526
- Da!

1419
01:27:05,116 --> 01:27:06,738
- Hajdemo!

1420
01:27:06,842 --> 01:27:08,326
Učinimo to!

1421
01:27:12,882 --> 01:27:15,851
Da! u redu, zar ne?

1422
01:27:15,954 --> 01:27:18,267
Jer i Marge!

1423
01:27:18,371 --> 01:27:22,167
kako si...
Propustili smo finale.

1424
01:27:22,271 --> 01:27:23,617
Oh, ne, nismo.

1425
01:27:23,721 --> 01:27:26,206
Da, svi su uzeli trgovinu,
tata. Po cijeloj državi.

1426
01:27:26,310 --> 01:27:28,035
Imali smo autobus i sve.

1427
01:27:28,139 --> 01:27:29,830
Što? Oh.

1428
01:27:29,934 --> 01:27:31,246
Nisi to trebao učiniti.

1429
01:27:31,349 --> 01:27:33,386
Učinio si to za nas.
Zašto mi to ne bismo učinili za vas?

1430
01:27:33,489 --> 01:27:36,665
I ne brini, otišli smo
vas dvoje brojite dio.

1431
01:27:41,601 --> 01:27:43,361
Hej, Raj!

1432
01:27:43,465 --> 01:27:45,605
ja bih pomogao,
ali, uh, ne mogu brojati.

1433
01:27:45,708 --> 01:27:49,436
- Da, možeš. Znam brojati. Samo mi se ne sviđa
brojati.

1434
01:27:49,540 --> 01:27:52,543
Ovaj grad nije samo
novinski članak, Jerry.
To smo svi mi.

1435
01:27:52,646 --> 01:27:54,924
A ti si donio ovaj grad
povratak iz mrtvih

1436
01:27:55,028 --> 01:27:58,514
kada nitko drugi nije mogao,
jer ne misliš
mi smo samo brojevi.

1437
01:28:00,861 --> 01:28:02,277
ne ne

1438
01:28:02,898 --> 01:28:04,244
Ti si obitelj.

1439
01:28:05,452 --> 01:28:06,557
Dame i gospodo,

1440
01:28:06,660 --> 01:28:12,079
molim te spoji ruke
za Tori Kelly!

1441
01:28:12,183 --> 01:28:17,361
♪ Zvijezde sjajne
Iznad tebe

1442
01:28:17,464 --> 01:28:22,366
♪ Čini se noćni povjetarac
Šapnuti "Volim te..."

1443
01:28:22,469 --> 01:28:23,643
hoćemo li

1444
01:28:23,746 --> 01:28:25,092
To je jazz fest.

1445
01:28:25,196 --> 01:28:27,509
♪ Pjev ptica u
Drvo sikavice

1446
01:28:27,612 --> 01:28:32,272
♪ Sanjaj malo o meni

1447
01:28:33,687 --> 01:28:38,727
♪ Reci laku noć
I poljubi me

1448
01:28:38,830 --> 01:28:44,319
♪ Samo me čvrsto drži
I reci mi da ću ti nedostajati

1449
01:28:44,422 --> 01:28:48,840
♪ Dok sam sam i plav
Kao što može biti

1450
01:28:48,944 --> 01:28:52,844
♪ Sanjaj malo o meni

1451
01:28:54,743 --> 01:28:59,782
♪ Zvijezde koje blijede
Ali zadržavam se, draga...

1452
01:29:00,990 --> 01:29:03,303
Hej, Steve. Hej, Rhoda.

1453
01:29:03,407 --> 01:29:06,168
Hej, znaš, bio sam
radeći na tome
Eat, Pray, Lovetrip for you.

1454
01:29:06,271 --> 01:29:07,342
Imam sjajne cijene.

1455
01:29:07,445 --> 01:29:09,999
ooh To je uzbudljivo.
Hvala. Da.

1456
01:29:10,103 --> 01:29:11,898
Da, naravno.

1457
01:29:12,001 --> 01:29:15,280
Hm, želiš li plesati?

1458
01:29:15,384 --> 01:29:18,870
Hm, da. Mislim, a ti?

1459
01:29:18,974 --> 01:29:21,183
Da. Zato sam i pitao.

1460
01:29:21,286 --> 01:29:25,394
Pravo. To ima smisla. Da.

1461
01:29:26,153 --> 01:29:27,258
U redu.

1462
01:29:27,362 --> 01:29:31,607
♪ Ali u tvojim snovima
Kakvi god bili

1463
01:29:31,711 --> 01:29:35,887
♪ Sanjaj mali san
od mene...

1464
01:29:37,544 --> 01:29:40,547
Koliko jako želiš ići
i samo prebrojite sve
te karte?

1465
01:29:40,651 --> 01:29:41,997
Mmm.

1466
01:29:42,100 --> 01:29:45,518
- Uzima sve
u meni da to ne učinim upravo sada.

1467
01:29:45,621 --> 01:29:48,452
Nedostajat će mi. Da, da.

1468
01:29:49,729 --> 01:29:50,833
I ja također.

1469
01:29:52,973 --> 01:29:56,805
Nekako bih volio da smo pobijedili
glavni dobitak. Samo jednom.

1470
01:29:58,220 --> 01:30:01,396
Dobio sam jackpot
prije nego što smo uopće počeli.

1471
01:30:01,499 --> 01:30:06,987
♪ Zvijezde koje blijede
Ali ja ostajem, draga

1472
01:30:07,091 --> 01:30:11,544
♪ Još uvijek žudim za tvojim poljupcem...

1473
01:30:11,647 --> 01:30:14,167
- Jerry i Marge
raspustio našu kladioničarsku grupu

1474
01:30:14,270 --> 01:30:17,342
kada igra WinFall
je postupno ukinut.

1475
01:30:17,446 --> 01:30:21,416
Iskoristili su većinu svojih
dobitak na lutriji za početak
posao kredita za izgradnju

1476
01:30:21,519 --> 01:30:23,659
za grad Evart.

1477
01:30:23,763 --> 01:30:25,350
Kao i mnogi njihovi prijatelji
i susjedi,

1478
01:30:25,454 --> 01:30:28,940
također stavljaju svoje
djeca i unuci
kroz školu.

1479
01:30:30,114 --> 01:30:34,429
I sam sam uložio
u vrlo luksuznoj čovjekovoj špilji.

1480
01:30:34,532 --> 01:30:36,016
Vau! Ah!

1481
01:30:36,120 --> 01:30:39,434
- Jerry je napokon
popustiti i kupiti se
novi kamion,

1482
01:30:39,537 --> 01:30:41,746
što je zapravo bilo
malo korišten,

1483
01:30:41,850 --> 01:30:44,749
jer je proračunao
to je bila pametnija kupnja.

1484
01:30:44,853 --> 01:30:46,233
I znao bi.

1485
01:30:46,337 --> 01:30:52,964
Dobio je njegov lutrijski izračun
ukupno 27 milijuna dolara.

1486
01:30:53,068 --> 01:30:55,208
Dobro, idemo brojati.

1487
01:30:55,311 --> 01:30:59,419
♪ Sanjaj malo o meni

1488
01:31:03,906 --> 01:31:05,460
Koliko je zaradio?